1
00:00:39,998 --> 00:00:42,584
(נגינת מוזיקה דרמטית)

2
00:00:43,669 --> 00:00:45,295
(יצור שואג)

3
00:00:53,428 --> 00:00:54,596
(יצור שואג)

4
00:01:02,271 --> 00:01:03,397
(משוחח בספרדית)

5
00:01:03,480 --> 00:01:04,565
-זה הרג את זה?
-לֹא.

6
00:01:04,647 --> 00:01:05,858
ככה אנחנו הורגים את זה.

7
00:01:07,651 --> 00:01:09,528
(זמזום גבוה)

8
00:01:10,654 --> 00:01:12,155
(באנגלית)
ספר וישנטי!

9
00:01:12,239 --> 00:01:13,866
(פיצוח קרח)

10
00:01:14,575 --> 00:01:15,784
(יצור שואג)

11
00:01:15,868 --> 00:01:17,119
מגן מוזר:
אנחנו לא יכולים לתת לזה לקחת את הכוח שלך.

12
00:01:17,202 --> 00:01:18,203
גשו אל הספר.

13
00:01:18,287 --> 00:01:20,372
-איך נעבור?
-קְפִיצָה.

14
00:01:20,747 --> 00:01:22,249
(שניהם צועקים)

15
00:01:23,333 --> 00:01:24,710
-(ילדה צורחת)
-תחזיק מעמד!

16
00:01:26,920 --> 00:01:29,047
ילדה: לא, לא, לא!

17
00:01:30,174 --> 00:01:31,216
(נערה נהנת)

18
00:01:36,096 --> 00:01:37,681
(יצור שואג)

19
00:01:38,599 --> 00:01:40,309
(גונח)

20
00:01:43,061 --> 00:01:44,062
(שאגות)

21
00:01:45,147 --> 00:01:46,148
(נהימות)

22
00:01:47,191 --> 00:01:48,650
(מצמרר)

23
00:01:49,985 --> 00:01:50,986
(GASPS)

24
00:01:53,071 --> 00:01:54,072
(נהימות)

25
00:01:57,951 --> 00:01:59,620
(מתחים, נהמות)

26
00:02:02,247 --> 00:02:03,874
(מתאמץ)

27
00:02:03,957 --> 00:02:05,501
(מתנשף)

28
00:02:06,835 --> 00:02:08,294
(נקרות יצור)

29
00:02:08,961 --> 00:02:10,547
מגן מוזר:
זה חזק מדי.

30
00:02:10,631 --> 00:02:12,257
אני לא יכול להחזיק את זה.

31
00:02:13,926 --> 00:02:14,927
(גנחות)

32
00:02:15,928 --> 00:02:17,095
(סור בשר)

33
00:02:17,179 --> 00:02:19,181
-(נאנח)
-(יצור נוהם)

34
00:02:23,560 --> 00:02:24,728
(GASPS)

35
00:02:28,649 --> 00:02:29,650
(GASPS)

36
00:02:30,901 --> 00:02:32,611
(מתנשף)

37
00:02:38,450 --> 00:02:39,451
אני כל כך מצטער.

38
00:02:40,077 --> 00:02:41,286
זו הדרך היחידה.

39
00:02:42,454 --> 00:02:43,455
(GASPS)

40
00:02:44,498 --> 00:02:45,499
מה אתה עושה?

41
00:02:45,582 --> 00:02:47,543
אני לא יכול לתת לדבר הזה לקחת את הכוח שלך.

42
00:02:48,210 --> 00:02:49,586
אתה לא יכול לשלוט בזה.

43
00:02:50,712 --> 00:02:52,130
אבל אני יכול.

44
00:02:52,840 --> 00:02:53,966
אבל אנחנו חברים.

45
00:02:55,008 --> 00:02:56,510
אתה הורג אותי.

46
00:02:56,593 --> 00:02:57,678
אני יודע.

47
00:02:58,762 --> 00:03:01,723
אבל בחשבון הגדול
של הרב-יקום,

48
00:03:01,890 --> 00:03:03,851
ההקרבה שלך
שווה יותר משלך...

49
00:03:04,810 --> 00:03:06,812
(גניחה מוזרה של המגן)

50
00:03:12,401 --> 00:03:13,402
(נהימות)

51
00:03:14,361 --> 00:03:16,196
(נהימה)

52
00:03:24,329 --> 00:03:25,455
(יצור נוהם)

53
00:03:30,502 --> 00:03:31,795
(נהימה)

54
00:03:31,879 --> 00:03:33,297
(SNARLS)

55
00:03:33,380 --> 00:03:34,673
(נהימות)

56
00:03:34,756 --> 00:03:36,216
(צרחות)

57
00:03:36,300 --> 00:03:38,218
(מתפוצץ)

58
00:03:38,302 --> 00:03:40,679
(נגינת מוסיקת מקהלה דרמטית)

59
00:03:45,350 --> 00:03:46,602
(נהימות)

60
00:03:46,685 --> 00:03:48,312
(ילדה צורחת)

61
00:03:49,438 --> 00:03:52,316
(צורח)

62
00:03:52,399 --> 00:03:54,401
(מתנשף)

63
00:03:57,738 --> 00:03:59,114
(מתנשף)

64
00:04:00,407 --> 00:04:02,451
(צפו מתקתק)

65
00:04:10,417 --> 00:04:11,668
(אנחות)

66
00:04:13,003 --> 00:04:14,046
(מצמיד אצבעות)

67
00:04:19,885 --> 00:04:22,095
(נגינת מוסיקת אורגן רכה)

68
00:04:24,848 --> 00:04:26,850
(פטפוט לא ברור)

69
00:04:28,393 --> 00:04:30,187
סליחה. מותר לי?

70
00:04:30,354 --> 00:04:31,355
תוֹדָה.

71
00:04:51,750 --> 00:04:53,001
דוקטור סטריינג'.

72
00:04:53,085 --> 00:04:54,253
דוקטור ווסט.

73
00:04:55,504 --> 00:04:57,214
מזמן לא ראיתי אותך.

74
00:04:57,381 --> 00:05:01,426
כן, הייתי קצת עסוק
להיות שם אבק במשך חמש שנים, אז...

75
00:05:01,593 --> 00:05:03,095
כך היו הרבה מאיתנו.

76
00:05:05,931 --> 00:05:07,516
בזמן שלא הייתי,

77
00:05:08,308 --> 00:05:09,852
תודה ששאלת,

78
00:05:10,894 --> 00:05:12,688
איבדתי את שני החתולים שלי...

79
00:05:15,941 --> 00:05:17,234
ואחי.

80
00:05:20,487 --> 00:05:21,947
אני מאוד מצטער.

81
00:05:23,240 --> 00:05:24,241
תודה לך.

82
00:05:26,869 --> 00:05:27,870
אני, אה...

83
00:05:29,913 --> 00:05:32,916
אני מניח מה מחזיק אותי
בלילה תוהה,

84
00:05:33,709 --> 00:05:35,669
זה היה צריך לקרות ככה?

85
00:05:37,838 --> 00:05:39,756
האם היה דרך אחרת?

86
00:05:43,385 --> 00:05:44,636
לא.

87
00:05:46,930 --> 00:05:48,682
לא, עשיתי את המחזה היחיד שהיה לנו.

88
00:05:48,849 --> 00:05:50,809
ובכן, כמובן שעשית זאת.

89
00:05:51,518 --> 00:05:54,563
המנתח הטוב ביותר וגיבור העל הטוב ביותר.

90
00:05:58,358 --> 00:06:00,652
אבל עדיין לא הבנת את הילדה.

91
00:06:00,736 --> 00:06:03,155
(משחק מרץ הכלה)

92
00:06:25,719 --> 00:06:27,930
(נגינת מוזיקה מהורהרת)

93
00:06:48,534 --> 00:06:49,826
(כריסטין מכחכח גרון)

94
00:06:49,910 --> 00:06:51,161
כוס אדום, בבקשה.

95
00:06:51,328 --> 00:06:53,247
-הו, הרשי לי, גברת.
כריסטין: ממ.

96
00:06:54,623 --> 00:06:56,333
-אה.
-קצת מדי על האף?

97
00:06:56,500 --> 00:06:58,168
מַה? בשבילך, בחתונה שלי?

98
00:06:58,335 --> 00:07:00,420
-לא. אני חושב שזה היה מושלם.
-(מצחקק)

99
00:07:00,712 --> 00:07:01,839
מזל טוב.

100
00:07:02,005 --> 00:07:03,173
תודה לך.

101
00:07:03,257 --> 00:07:05,133
ממ. יש את צ'רלי.

102
00:07:05,300 --> 00:07:07,511
אני חייב להציג אותך
כי הוא סוג של...

103
00:07:07,678 --> 00:07:10,764
זה מביך,
אבל הוא מעריץ גדול, אז...

104
00:07:10,973 --> 00:07:12,391
היי, אה, כריסטין. אממ...

105
00:07:14,017 --> 00:07:15,018
הייתי צריך...

106
00:07:16,520 --> 00:07:17,813
(אנחות)

107
00:07:17,896 --> 00:07:19,064
הלוואי שהייתי שונה.

108
00:07:19,857 --> 00:07:22,150
לא הפסקתי לדאוג לנו.

109
00:07:22,317 --> 00:07:24,403
אבל הייתי צריך להקריב קורבנות

110
00:07:25,195 --> 00:07:26,697
כדי להגן עליך.

111
00:07:27,406 --> 00:07:28,407
אני מצטער.

112
00:07:32,870 --> 00:07:34,913
זה אף פעם לא היה הולך להסתדר
בינינו.

113
00:07:37,457 --> 00:07:38,584
למה לא?

114
00:07:38,667 --> 00:07:40,586
כי, סטיבן,

115
00:07:40,752 --> 00:07:43,046
אתה צריך להיות האחד
מחזיק את הסכין.

116
00:07:43,797 --> 00:07:45,299
ותמיד כיבדתי אותך על זה,

117
00:07:45,382 --> 00:07:47,176
אבל לא יכולתי לאהוב אותך על זה.

118
00:07:50,971 --> 00:07:52,139
(אנחות)

119
00:07:52,222 --> 00:07:53,807
כמה זמן היה לך את זה
בחבית?

120
00:07:56,268 --> 00:07:57,311
זמן רב.

121
00:07:57,394 --> 00:07:59,313
כֵּן. אני מהמר.

122
00:07:59,479 --> 00:08:00,480
תראה, אממ...

123
00:08:02,149 --> 00:08:04,693
באמת, אני פשוט שמח שאתה מאושר.

124
00:08:04,902 --> 00:08:05,903
כריסטין: ממ.

125
00:08:07,029 --> 00:08:08,030
אני כן.

126
00:08:09,156 --> 00:08:10,282
אני באמת, באמת.

127
00:08:10,824 --> 00:08:11,825
טוֹב.

128
00:08:12,910 --> 00:08:13,911
אתה?

129
00:08:14,494 --> 00:08:15,871
אני שמח.

130
00:08:16,205 --> 00:08:17,456
טוֹב.

131
00:08:17,915 --> 00:08:19,249
מגיע לך.

132
00:08:25,881 --> 00:08:27,674
-(צמיגים)
-(מתרסק)

133
00:08:27,758 --> 00:08:28,842
(אנשים צורחים)

134
00:08:28,926 --> 00:08:30,886
גבר: הו, גבר.
לְהַשְׁגִיחַ! מה זה?

135
00:08:30,969 --> 00:08:32,513
(אנשים צועקים)

136
00:08:32,596 --> 00:08:33,889
אחי!

137
00:08:34,472 --> 00:08:36,642
-(צופרי מכוניות קולעים)
-(אנשים צורחים)

138
00:08:37,808 --> 00:08:39,770
(דוקטור מוזר משחק נושא)

139
00:08:41,563 --> 00:08:42,563
דוקטור סטריינג': תודה.

140
00:08:44,232 --> 00:08:46,276
(אנשים צועקים)

141
00:08:50,155 --> 00:08:51,698
(אנשים צועקים)

142
00:08:52,282 --> 00:08:53,283
(יבק)

143
00:08:58,455 --> 00:08:59,998
(יצור נוהם)

144
00:09:02,084 --> 00:09:04,086
(אנשים צורחים)

145
00:09:12,594 --> 00:09:15,264
-( SNARLS של יצורים)
-(אנשים צורחים)

146
00:09:20,561 --> 00:09:22,521
(ילדה מייבבת)

147
00:09:22,604 --> 00:09:24,481
-וואו!
-( SNARLS של יצורים)

148
00:09:25,065 --> 00:09:26,066
(נהימות)

149
00:09:26,817 --> 00:09:28,110
(צווחה)

150
00:09:29,319 --> 00:09:31,321
(GASPS) לא, לא.

151
00:09:31,405 --> 00:09:32,447
(נהימות)

152
00:09:34,324 --> 00:09:35,659
(מתנשף)

153
00:09:36,702 --> 00:09:37,703
(נהימות)

154
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
(נהימות)

155
00:09:44,751 --> 00:09:46,253
-( SNARLS של יצורים)
-תיזהר!

156
00:09:57,306 --> 00:09:58,307
אני מכיר אותך?

157
00:10:00,684 --> 00:10:01,768
(יצור נוהם)

158
00:10:01,852 --> 00:10:03,520
-(ילדה צורחת)
-(נהימות)

159
00:10:06,773 --> 00:10:08,275
(שאגות)

160
00:10:09,151 --> 00:10:11,153
(דפיקות לב חזקות)

161
00:10:12,529 --> 00:10:14,281
(סחיטה)

162
00:10:17,576 --> 00:10:19,286
-(שואגים)
-(צרחות)

163
00:10:30,088 --> 00:10:31,465
(צועק)

164
00:10:31,882 --> 00:10:34,468
(מפצפץ)

165
00:10:35,802 --> 00:10:38,388
-(נגינת מוזיקה הרואית)
-(יצור שואג)

166
00:10:41,475 --> 00:10:43,310
(נהימה)

167
00:10:48,398 --> 00:10:49,566
(צועק)

168
00:10:52,986 --> 00:10:53,987
(נהימות)

169
00:10:56,949 --> 00:10:57,950
(צועק)

170
00:11:01,620 --> 00:11:03,080
(וונג צועק)

171
00:11:04,331 --> 00:11:05,666
(גונח)

172
00:11:05,999 --> 00:11:08,001
(מתח WONG)

173
00:11:09,753 --> 00:11:11,046
(צרחות יצור)

174
00:11:13,841 --> 00:11:15,342
(וונג צועק)

175
00:11:17,761 --> 00:11:19,596
(ילדה צורחת)

176
00:11:20,931 --> 00:11:22,266
(נקרות יצור)

177
00:11:24,226 --> 00:11:25,310
(גבר נאנח)

178
00:11:27,896 --> 00:11:29,982
-(סיבוב מנוע)
-(ילדה נאנחת)

179
00:11:35,195 --> 00:11:37,155
(יצור נוהם)

180
00:11:37,239 --> 00:11:38,615
(אנשים מייבבים)

181
00:11:40,951 --> 00:11:42,452
WONG: עזרה!

182
00:11:44,872 --> 00:11:46,164
(דוקטור מוזר נהמות)

183
00:11:49,168 --> 00:11:50,169
אתה מוזמן.

184
00:11:50,878 --> 00:11:52,045
אתה יודע שזה מנהג עתיק יומין

185
00:11:52,129 --> 00:11:54,214
להשתחוות בנוכחות
של הקוסם העליון?

186
00:11:54,298 --> 00:11:56,383
כן, אני מודע למנהגים.

187
00:11:58,177 --> 00:11:59,428
(שניהם נהנים)

188
00:12:02,556 --> 00:12:04,808
דוקטור סטריינג:
תחזיק את זה, תחזיק את זה! וואו!

189
00:12:04,892 --> 00:12:06,143
(שניהם נהנים)

190
00:12:06,435 --> 00:12:08,145
(יצור נוהם)

191
00:12:11,356 --> 00:12:12,774
(צורח)

192
00:12:12,858 --> 00:12:14,735
(צועק)

193
00:12:19,406 --> 00:12:20,490
(נהימות)

194
00:12:22,075 --> 00:12:23,577
(ילדה צועקת)

195
00:12:23,660 --> 00:12:25,204
(אנשים מתנשפים)

196
00:12:26,538 --> 00:12:28,540
-(צרור יצור)
-(קריסטין נאנחת)

197
00:12:28,624 --> 00:12:29,750
(צוחק) וואו.

198
00:12:30,209 --> 00:12:31,376
זה לא ייאמן.

199
00:12:31,752 --> 00:12:32,794
כריסטין: כן.

200
00:12:36,006 --> 00:12:37,174
(דוקטור מוזר נהמות)

201
00:12:37,925 --> 00:12:39,134
הו, אלוהים!

202
00:12:39,218 --> 00:12:41,553
(צועקים, נהמות)

203
00:12:49,686 --> 00:12:50,938
(נהנה מוזרה של הרופא)

204
00:12:51,021 --> 00:12:52,231
(נערה נהנת)

205
00:12:53,440 --> 00:12:54,816
(נקרות יצור)

206
00:13:00,072 --> 00:13:01,990
(נהימה)

207
00:13:09,331 --> 00:13:10,374
(נהימות)

208
00:13:15,170 --> 00:13:16,630
(מתאמץ)

209
00:13:17,422 --> 00:13:19,800
-(רופא מוזר צועק)
-(גניחות היצור)

210
00:13:26,932 --> 00:13:28,934
(נושם בכבדות)

211
00:13:32,229 --> 00:13:34,731
-(צפירות משמיעות)
-(צ'אט רדיו לא ברור)

212
00:13:34,815 --> 00:13:35,816
מי זה?

213
00:13:35,899 --> 00:13:37,150
כן, התכוונתי לשאול את אותה שאלה.

214
00:13:37,234 --> 00:13:38,569
היי, ילד.

215
00:13:38,652 --> 00:13:40,153
מה היצור הזה רצה איתך?

216
00:13:40,237 --> 00:13:41,321
איפה ההורים שלך?

217
00:13:41,405 --> 00:13:42,573
ניקח אותה בחזרה לסאנק...

218
00:13:46,034 --> 00:13:47,119
היא לקחה את הקלע שלי.

219
00:13:47,202 --> 00:13:48,871
היא לקחה את הקלע שלך.

220
00:13:51,290 --> 00:13:53,292
(מתנשף)

221
00:13:53,375 --> 00:13:55,627
אישה: כן, זה היה מטורף, בנאדם.

222
00:13:55,711 --> 00:13:56,879
הו, אלוהים!

223
00:13:58,505 --> 00:14:00,257
אני לא הולך להרוג אותך, ילד.

224
00:14:00,340 --> 00:14:02,926
פשוט חטפתי את התחת שלי
מנסה להציל את חייך, זוכר?

225
00:14:05,512 --> 00:14:07,347
מפלצות ענק שאני יכול להתמודד בבירור,

226
00:14:07,431 --> 00:14:10,684
אבל מה שמפריע לי זה שאתמול בלילה,
היית בחלום שלי

227
00:14:12,144 --> 00:14:14,396
זה לא היה חלום.

228
00:14:14,897 --> 00:14:16,440
זה היה יקום אחר.

229
00:14:19,443 --> 00:14:21,737
כמה ניסיון יש לכם
עם המולטיברס?

230
00:14:22,404 --> 00:14:23,864
יש לנו ניסיון במולטי-יקום.

231
00:14:23,947 --> 00:14:26,033
לאחרונה, היה
תקרית עם ספיידרמן.

232
00:14:26,116 --> 00:14:27,409
(לגלג) איזה גבר?

233
00:14:27,492 --> 00:14:29,703
ספיידרמן.
יש לו כוחות של עכביש.

234
00:14:29,786 --> 00:14:31,830
-מכאן השם.
-בְּרוּטוֹ.

235
00:14:31,914 --> 00:14:34,082
-הוא נראה כמו עכביש?
-לֹא. לא, יותר כמו גבר.

236
00:14:34,166 --> 00:14:35,292
מטפס על קירות, יורה קורים.

237
00:14:35,375 --> 00:14:36,835
-דוקטור סטריינג': כן. בינגו.
-לצאת מהישבן שלו?

238
00:14:36,919 --> 00:14:38,170
-לֹא.
-לֹא.

239
00:14:38,337 --> 00:14:39,671
טוב, אולי, אני לא יודע.

240
00:14:39,755 --> 00:14:40,881
בכנות, אני מקווה שלא.

241
00:14:40,964 --> 00:14:42,049
ילדה: סופר מוזר.

242
00:14:43,800 --> 00:14:45,135
אתה הולך לקבל כאב בטן.

243
00:14:45,219 --> 00:14:46,845
אני מיקום אחר.

244
00:14:46,929 --> 00:14:48,680
איך אתה מכיר את הבטן שלי
עובד כמו שלך?

245
00:14:48,764 --> 00:14:49,973
אני לא.

246
00:14:50,265 --> 00:14:52,476
אני אפילו לא יודע
אם אתה מיקום אחר,

247
00:14:52,559 --> 00:14:54,520
ובגלל זה אני עדיין יושב כאן,
מחכה לך

248
00:14:54,603 --> 00:14:55,771
-להאיר אותנו.
-(מדבר ספרדית)

249
00:14:55,854 --> 00:14:56,855
חייב לומר,

250
00:14:57,439 --> 00:14:59,066
של שני דוקטור סטריינג'ס
נפגשתי עד עכשיו...

251
00:14:59,691 --> 00:15:00,692
... אתה לא האהוב עליי.

252
00:15:00,776 --> 00:15:02,319
-(WONG SNICKERS)
-(באנגלית) מה אומר?

253
00:15:02,528 --> 00:15:03,529
(מדבר ספרדית)

254
00:15:03,612 --> 00:15:04,988
הוא לא יודע ספרדית?

255
00:15:05,405 --> 00:15:07,866
אני לא בטוח
הוא אפילו נהנה לדבר אנגלית.

256
00:15:07,950 --> 00:15:08,992
(מצחקק)

257
00:15:09,076 --> 00:15:10,577
(באנגלית) תראה,
יצאתי מחתונה מאוד נחמדה

258
00:15:10,661 --> 00:15:13,497
להציל ילד חכם
מאכילת תמנון.

259
00:15:13,580 --> 00:15:14,581
-החתונה של מי?
-עכשיו תגיד לי...

260
00:15:14,665 --> 00:15:15,707
-של כריסטין.
-הלכת?

261
00:15:15,791 --> 00:15:16,875
חרא, התחתנת עם כריסטין?

262
00:15:16,959 --> 00:15:17,960
-אכפת לך?
-כן, אני כן.

263
00:15:18,043 --> 00:15:19,211
לא, אני לא. כֵּן.

264
00:15:19,294 --> 00:15:21,463
אתה צריך להסביר לי
מה קורה.

265
00:15:21,547 --> 00:15:23,715
למה התמנון הזה ניסה לאכול אותך?

266
00:15:23,799 --> 00:15:25,676
הדבר הזה ניסה לחטוף אותי.

267
00:15:26,677 --> 00:15:29,096
זה כמו עויין
שעובד בשביל שד.

268
00:15:29,179 --> 00:15:32,057
כל מה שידענו זה שהם רוצים
לקחת את הכוח שלי לעצמם.

269
00:15:32,140 --> 00:15:33,308
איזה כוח?

270
00:15:34,893 --> 00:15:36,353
אני יכול לנסוע ב-Multiverse.

271
00:15:36,937 --> 00:15:37,938
מַה?

272
00:15:38,021 --> 00:15:40,315
אתה יכול לזוז פיזית
מיקום אחד למשנהו?

273
00:15:40,399 --> 00:15:41,567
-ילדה: ממ-הממ.
-אֵיך?

274
00:15:41,650 --> 00:15:43,610
זאת הבעיה.
אני לא יודע איך.

275
00:15:43,777 --> 00:15:45,028
לא יכול לשלוט בזה.

276
00:15:45,195 --> 00:15:47,197
קורה רק כאשר
אני ממש ממש מפחדת.

277
00:15:47,906 --> 00:15:51,493
בְּסֵדֶר. והאם אני אחר ידע
איך להביס את השד הזה?

278
00:15:51,660 --> 00:15:52,828
ילדה: טוב, אתם ידעתם

279
00:15:52,911 --> 00:15:54,663
של הספר הקסום הזה של הטוב הטהור

280
00:15:54,830 --> 00:15:57,875
שנותן למכשף כל מה שהם צריכים
להביס את האויב שלהם.

281
00:15:58,375 --> 00:16:00,085
ספר וישנטי?

282
00:16:00,544 --> 00:16:01,670
זה לא אמיתי.

283
00:16:01,837 --> 00:16:04,131
זה אגדה.
זה לא קיים.

284
00:16:04,214 --> 00:16:05,299
למעשה, זה כן.

285
00:16:06,341 --> 00:16:08,927
גיליתי בספר הסודי שאתה מקבל
כשאתה הופך למכשף העליון.

286
00:16:09,011 --> 00:16:10,220
דוקטור סטריינג: לא ייאמן.

287
00:16:10,304 --> 00:16:11,638
אתה לא הקוסם העליון?

288
00:16:11,722 --> 00:16:13,473
לא, אני לא הקוסם העליון.

289
00:16:13,557 --> 00:16:15,225
אחר היית הקוסם העליון
של היקום שלו.

290
00:16:15,309 --> 00:16:16,351
דוקטור סטריינג: נכון. כֵּן.

291
00:16:16,435 --> 00:16:18,061
למרות שזה קיים,

292
00:16:18,228 --> 00:16:20,480
ספר וישנטי
אומרים שאי אפשר להגיע אליו.

293
00:16:21,565 --> 00:16:22,900
זה כן. חוץ מ...

294
00:16:24,067 --> 00:16:25,068
הגענו אליו.

295
00:16:26,945 --> 00:16:28,822
ואז השד השיג אותנו.

296
00:16:29,031 --> 00:16:31,658
חשבתי שתגן עליי...

297
00:16:34,578 --> 00:16:35,579
אבל אתה לא.

298
00:16:35,662 --> 00:16:37,164
זה היה המאבק בחלומי.

299
00:16:38,415 --> 00:16:40,083
זה לא היה חלום.

300
00:16:41,126 --> 00:16:42,127
תוכיח את זה.

301
00:16:43,754 --> 00:16:45,881
(השמעות מוזיקה מבשרות)

302
00:16:50,552 --> 00:16:51,929
זה לא היה חלום.

303
00:16:59,186 --> 00:17:00,437
זאת אומרת...

304
00:17:02,231 --> 00:17:05,025
חלומות הם חלונות לחיים
של האני הרב-וורסל שלנו.

305
00:17:07,444 --> 00:17:08,904
זו הייתה התיאוריה שלו.

306
00:17:09,070 --> 00:17:11,949
אז הסיוט החוזר על עצמו
איפה אני בורחת עירומה מליצן...

307
00:17:12,699 --> 00:17:14,576
איפשהו שם בחוץ, זה אמיתי.

308
00:17:15,160 --> 00:17:17,496
איפשהו שם היה לי קוקו.

309
00:17:19,039 --> 00:17:21,124
וונג: יכול להיות
עוד יצורים באים בשבילה.

310
00:17:21,208 --> 00:17:23,502
הכוח מסוכן מספיק
בידיים של ילד.

311
00:17:23,585 --> 00:17:24,962
תארו לעצמכם אם איום אמיתי רכש אותו?

312
00:17:27,589 --> 00:17:30,050
עולה על דעתי, צעירה,
אנחנו לא יודעים את שמך.

313
00:17:33,637 --> 00:17:34,763
אמריקה צ'אבס.

314
00:17:34,847 --> 00:17:38,058
מיס צ'אבס, האם תבואי
איתנו לקמאר-טאג'?

315
00:17:38,225 --> 00:17:39,434
אתה תהיה בטוח שם.

316
00:17:40,227 --> 00:17:42,312
איך אני יודע שלא
לבגוד בי כמו שהוא עשה?

317
00:17:43,438 --> 00:17:45,440
אני מניח שאתה סתם
אצטרך לסמוך עליי.

318
00:17:49,152 --> 00:17:50,737
וונג: מה אנחנו עושים איתו?

319
00:17:51,154 --> 00:17:52,322
(מחכך גרון)

320
00:17:59,496 --> 00:18:00,956
זה חייב להפר פקודה.

321
00:18:01,039 --> 00:18:02,583
אה, קברתי יותר גרוע.

322
00:18:05,502 --> 00:18:07,045
היצור שהרג אותו, עשה...

323
00:18:07,796 --> 00:18:09,798
האם היו לו אותם סימנים
בתור התמנון?

324
00:18:09,965 --> 00:18:11,008
רונים.

325
00:18:12,050 --> 00:18:13,302
זה לא כישוף.

326
00:18:14,636 --> 00:18:15,637
זה כישוף.

327
00:18:16,889 --> 00:18:18,640
האם אנחנו מכירים מישהו
מי התמודד עם דבר כזה

328
00:18:20,225 --> 00:18:21,768
<i>(WANDAVISION</i> משחק נושא)

329
00:18:21,852 --> 00:18:22,978
אני חושב שאולי.

330
00:18:25,522 --> 00:18:28,066
-שׁוֹקוֹלַד!
-היי! מה אמרתי?

331
00:18:28,150 --> 00:18:29,276
אבל לא יכולנו לחכות.

332
00:18:29,359 --> 00:18:30,611
אבל מה אמרתי?

333
00:18:31,987 --> 00:18:33,322
הו! (צוחק)

334
00:18:34,239 --> 00:18:36,116
לך לשטוף ידיים.

335
00:18:36,575 --> 00:18:38,577
(נגינת מוזיקה קלה)

336
00:18:40,871 --> 00:18:42,915
אמא, קדימה.
אנחנו מבוגרים מדי בשביל זה.

337
00:18:43,081 --> 00:18:45,250
אה, בסדר.

338
00:18:45,417 --> 00:18:46,502
את יכולה להכניס אותי פנימה, אמא.

339
00:18:47,294 --> 00:18:48,337
אני אעשה זאת.

340
00:18:51,673 --> 00:18:55,385
אתה יודע, משפחה היא לנצח.

341
00:18:56,261 --> 00:18:59,348
לעולם לא יכולנו באמת לעזוב אחד את השני,
גם אם ניסינו.

342
00:18:59,515 --> 00:19:01,433
אמא, שיניתי את דעתי.

343
00:19:01,600 --> 00:19:03,685
אתה יכול לבוא לתפוס אותי אם אתה רוצה.

344
00:19:03,852 --> 00:19:05,020
בְּסֵדֶר.

345
00:19:05,896 --> 00:19:06,897
(מצחקק)

346
00:19:08,982 --> 00:19:10,234
אוהב אותך.

347
00:19:14,071 --> 00:19:15,072
(וונדה רעד)

348
00:19:15,155 --> 00:19:16,156
(וונדה מצחקקת בשקט)

349
00:19:16,240 --> 00:19:17,241
-(GASPS)
-(מוזיקה עוצרת)

350
00:19:29,461 --> 00:19:30,796
(נאנח בשקט)

351
00:19:31,588 --> 00:19:33,590
(ציוץ ציפורים)

352
00:19:40,889 --> 00:19:42,599
תפוחים, נכון?

353
00:19:43,934 --> 00:19:45,310
-בסופו של דבר.
-הממ.

354
00:19:49,898 --> 00:19:51,108
(SNIFFS)

355
00:19:51,900 --> 00:19:53,402
-ריחות...
-מתוק.

356
00:19:53,944 --> 00:19:55,529
התכוונתי לומר אמיתי.

357
00:19:56,029 --> 00:19:58,198
הו, הכל מאוד אמיתי, תודה.

358
00:19:59,533 --> 00:20:01,243
שמתי את הקסם מאחוריי.

359
00:20:01,326 --> 00:20:02,536
אז אני יכול לראות.

360
00:20:03,245 --> 00:20:05,789
ובכן, ידעתי במוקדם או במאוחר
היית מופיע,

361
00:20:05,873 --> 00:20:07,958
רוצה לדון
מה קרה בווסטוויו.

362
00:20:09,877 --> 00:20:12,838
עשיתי טעויות,
ואנשים נפגעו...

363
00:20:12,921 --> 00:20:16,675
אבל אתה מסדר את הדברים בסופו של דבר,
וזה מעולם לא היה מוטל בספק.

364
00:20:16,842 --> 00:20:19,720
אני לא כאן כדי לדבר על ווסטוויו.

365
00:20:19,928 --> 00:20:20,929
אז בשביל מה אתה כאן?

366
00:20:21,013 --> 00:20:22,264
אנחנו צריכים את עזרתכם.

367
00:20:25,142 --> 00:20:26,310
עם מה?

368
00:20:26,476 --> 00:20:28,478
מה אתה יודע על Multiverse?

369
00:20:28,645 --> 00:20:30,272
וונדה: הרב-יקום.

370
00:20:30,439 --> 00:20:31,523
לוויס היו התיאוריות שלו.

371
00:20:31,607 --> 00:20:35,611
הוא האמין שזה אמיתי,
ומסוכן.

372
00:20:35,777 --> 00:20:37,279
ובכן, הוא צדק בשניהם.

373
00:20:37,863 --> 00:20:40,657
מצאנו בחורה
מי יכול איכשהו לעבור את זה,

374
00:20:40,741 --> 00:20:42,284
אבל רודפים אחריה.

375
00:20:42,367 --> 00:20:43,994
-נרדף על ידי מי?
-סוג של שד.

376
00:20:44,077 --> 00:20:46,079
-כזה שחושק את כוחה לעצמה.
-אה.

377
00:20:46,788 --> 00:20:50,584
לקחנו אותה לקמאר-טאג',
ויש לנו את ההגנות שלנו,

378
00:20:50,667 --> 00:20:52,461
אבל נוכל להשתמש בנוקם.

379
00:20:52,628 --> 00:20:54,338
יש עוד נוקמים.

380
00:20:54,421 --> 00:20:57,090
כן, אבל בהינתן הבחירה
בין הקשת עם המוהוק

381
00:20:57,174 --> 00:20:59,343
וכמה לוחמי פשע בנושא באג,

382
00:20:59,426 --> 00:21:04,348
או אחד החזקים ביותר
בעלי קסמים על הפלנטה...

383
00:21:04,515 --> 00:21:05,849
-(צוחק)
-...זו שיחה קלה.

384
00:21:06,600 --> 00:21:08,101
בואו לקמאר-טאג'.

385
00:21:09,686 --> 00:21:11,480
זה יחזיר אותך לקופסת האוכל.

386
00:21:14,483 --> 00:21:16,610
מה אם תביא את אמריקה לכאן?

387
00:21:17,694 --> 00:21:18,695
כָּאן?

388
00:21:19,279 --> 00:21:22,115
כֵּן. אני יודע איך זה
להיות לבד,

389
00:21:22,199 --> 00:21:24,785
חיפשו יכולות שמעולם לא רציתם,

390
00:21:25,744 --> 00:21:27,371
ואני יכול להגן עליה.

391
00:21:27,454 --> 00:21:29,456
(השמעות מוזיקה מותחת)

392
00:21:33,794 --> 00:21:34,837
אף פעם לא אמרת לי את שמה, נכון?

393
00:21:34,920 --> 00:21:35,963
לא.

394
00:21:37,297 --> 00:21:38,757
-ממ.
-לא, אני לא.

395
00:21:43,595 --> 00:21:45,556
אתה יודע, הקס היה החלק הקל.

396
00:21:46,348 --> 00:21:49,268
השקר, לא כל כך.

397
00:21:51,979 --> 00:21:54,147
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)

398
00:22:16,336 --> 00:22:17,421
האפלה.

399
00:22:17,588 --> 00:22:18,964
אתה מכיר את האפלהולד?

400
00:22:19,131 --> 00:22:20,966
אני יודע שזה ספר הארורים,

401
00:22:21,133 --> 00:22:24,553
ושזה משחית הכל
וכל מי שזה נוגע בו.

402
00:22:24,720 --> 00:22:26,346
מעניין מה זה עשה לך.

403
00:22:26,513 --> 00:22:28,891
The Darkhold רק הראה לי את האמת.

404
00:22:29,057 --> 00:22:32,686
כל מה שאיבדתי יכול להיות שוב שלי.

405
00:22:32,853 --> 00:22:34,396
מה אתה רוצה עם אמריקה?

406
00:22:34,479 --> 00:22:36,440
מה אתה רוצה עם Multiverse?

407
00:22:36,607 --> 00:22:38,901
אני הולך לעזוב את המציאות הזו

408
00:22:39,693 --> 00:22:42,154
וללכת לאחד שבו אני יכול להיות
עם הילדים שלי.

409
00:22:42,321 --> 00:22:44,615
וונדה, הילדים שלך לא אמיתיים.

410
00:22:44,781 --> 00:22:46,825
יצרת אותם באמצעות קסם.

411
00:22:46,992 --> 00:22:48,619
זה מה שכל אמא עושה.

412
00:22:51,413 --> 00:22:53,165
אם ידעת

413
00:22:53,749 --> 00:22:56,168
היה יקום

414
00:22:56,335 --> 00:22:58,045
איפה היית מאושר,

415
00:22:58,212 --> 00:23:00,172
לא היית רוצה ללכת לשם?

416
00:23:00,631 --> 00:23:02,174
אני שמח.

417
00:23:02,341 --> 00:23:05,093
אני יודע יותר טוב מהרוב
איך נראית הונאה עצמית.

418
00:23:06,470 --> 00:23:09,431
מה שאתה עושה זו הפרה בוטה
של כל חוק טבע,

419
00:23:09,515 --> 00:23:11,308
ואם אתה לוקח את הכוח של הילד הזה,

420
00:23:11,391 --> 00:23:12,392
היא לא תשרוד.

421
00:23:12,559 --> 00:23:14,686
אני לא נהנה לפגוע באף אחד, סטיבן.

422
00:23:15,521 --> 00:23:17,022
אבל היא לא ילדה.

423
00:23:17,189 --> 00:23:19,358
היא יצור על טבעי.

424
00:23:19,525 --> 00:23:22,110
כוח גולמי כזה יכול להמיט הרס על זה

425
00:23:22,194 --> 00:23:23,403
ועולמות אחרים.

426
00:23:23,570 --> 00:23:24,988
ההקרבה שלה

427
00:23:26,073 --> 00:23:27,282
יהיה לטובת הכלל.

428
00:23:27,366 --> 00:23:28,909
ובכן, אתה יכול לנשק את קופסת האוכל לשלום,

429
00:23:28,992 --> 00:23:31,745
כי זה סוג של הצדקה
אויבינו משתמשים.

430
00:23:31,828 --> 00:23:33,330
זה זה שהשתמשת בו

431
00:23:34,039 --> 00:23:36,416
כשנתת לת'אנוס את אבן הזמן?

432
00:23:39,920 --> 00:23:43,632
זו הייתה מלחמה,
ועשיתי מה שהייתי צריך לעשות.

433
00:23:43,799 --> 00:23:46,093
אתה שובר את הכללים והופך לגיבור.

434
00:23:46,260 --> 00:23:48,178
אני עושה את זה, ואני הופך לאויב.

435
00:23:49,513 --> 00:23:51,098
זה לא נראה הוגן.

436
00:23:52,724 --> 00:23:54,142
מה קורה עכשיו?

437
00:23:54,351 --> 00:23:55,936
חזרה לקמאר-טאג'

438
00:23:56,103 --> 00:23:59,231
ולהתכונן למסור
אמריקה צ'אבס עד השקיעה.

439
00:24:00,482 --> 00:24:01,567
בשלווה.

440
00:24:02,776 --> 00:24:03,986
אחרי זה...

441
00:24:06,029 --> 00:24:08,448
לעולם לא תראה אותי שוב.

442
00:24:12,244 --> 00:24:13,745
ואם לא?

443
00:24:18,250 --> 00:24:20,544
אז זו לא תהיה וונדה
שבא בשבילה.

444
00:24:21,753 --> 00:24:23,755
זו תהיה המכשפה הסקרלטית.

445
00:24:23,839 --> 00:24:26,258
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)

446
00:24:34,266 --> 00:24:35,893
(ברכות) המכשפה הסקרלטית.

447
00:24:38,937 --> 00:24:40,230
וונדה איננה.

448
00:24:40,898 --> 00:24:43,567
יש לה את האפלה,
והדארקולד יש אותה.

449
00:24:47,237 --> 00:24:50,324
המכשפה הסקרלטית היא
ישות בעלת קסם בלתי נתפס.

450
00:24:51,366 --> 00:24:53,702
היא יכולה לשכתב את המציאות כפי שהיא תבחר,

451
00:24:55,204 --> 00:24:57,664
ומתנבא לכל אחד מהכללים

452
00:24:57,831 --> 00:24:59,833
או להשמיד את הקוסמוס.

453
00:25:00,000 --> 00:25:03,170
היא השתלטה על עיר שלמה תוך שימוש במוחה.

454
00:25:04,546 --> 00:25:07,132
אם היא תקבל את הכוח של אמריקה,

455
00:25:07,299 --> 00:25:09,635
היא יכולה לשעבד את הרב-יקום כולו.

456
00:25:11,553 --> 00:25:14,348
אז האדם שהלכת לבקש עזרה,

457
00:25:14,515 --> 00:25:16,725
ואמרתי בדיוק איפה אני,

458
00:25:16,892 --> 00:25:18,352
האם האדם שמנסה להרוג אותי?

459
00:25:19,811 --> 00:25:20,854
כֵּן.

460
00:25:21,563 --> 00:25:25,150
הפסק את ההוראה בבת אחת
ולחמש את התלמידים.

461
00:25:25,317 --> 00:25:27,861
קמאר-טאג' חייב להפוך כעת למבצר.

462
00:25:27,945 --> 00:25:30,781
-(מכות תופים)
-(פעמון מצלצל)

463
00:25:38,163 --> 00:25:40,457
(נגינת מוזיקה דרמטית)

464
00:26:03,063 --> 00:26:04,189
וואו.

465
00:26:04,356 --> 00:26:06,817
אלו המאסטרים של הונג קונג
ולונדון סנקטום.

466
00:26:06,900 --> 00:26:07,901
(מדברים קנטונזית)

467
00:26:07,985 --> 00:26:11,113
זה כבוד לבית המשפט למוות
לצידך שוב.

468
00:26:11,446 --> 00:26:12,447
הכבוד הוא שלנו.

469
00:26:12,531 --> 00:26:15,033
(באנגלית) מה שלא יהיה
הקוסם העליון מבקש מאיתנו,

470
00:26:15,117 --> 00:26:16,535
זה ייעשה.

471
00:26:17,077 --> 00:26:18,704
מכשף: אנשי חובה מיותרים,
לעקוב אחרי.

472
00:26:19,121 --> 00:26:20,914
זה מנהג עתיק יומין.

473
00:26:23,834 --> 00:26:25,335
(צעקות לא ברורות)

474
00:26:26,503 --> 00:26:28,714
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

475
00:26:40,559 --> 00:26:42,686
(מהום)

476
00:26:44,229 --> 00:26:46,231
(רוח רוח)

477
00:26:53,405 --> 00:26:55,240
(בכי מפחיד קלושים)

478
00:27:03,999 --> 00:27:05,000
(מרעשים עצירות)

479
00:27:05,083 --> 00:27:07,920
-(כולם נושמים בעצבים)
-(הצצה רכה)

480
00:27:17,221 --> 00:27:19,473
(מהום)

481
00:27:19,556 --> 00:27:20,974
(השמעות מוזיקה מבשרות)

482
00:27:23,602 --> 00:27:25,604
בחר את המילים שלך בחוכמה.

483
00:27:25,771 --> 00:27:28,065
גורלו של הרב-יקום
עשוי להיות תלוי בזה.

484
00:27:28,232 --> 00:27:29,274
הבנתי.

485
00:27:30,526 --> 00:27:31,985
אז בלי לחץ.

486
00:27:33,779 --> 00:27:35,656
(נושם עמוק)

487
00:27:45,165 --> 00:27:48,293
כל זה למען ילד שפגשת אתמול.

488
00:27:48,460 --> 00:27:51,213
וונדה, את כועסת בצדק.

489
00:27:51,421 --> 00:27:53,382
היית צריך להקריב קורבנות נוראים.

490
00:27:53,465 --> 00:27:56,176
פרצתי חור בראש
של האיש שאהבתי,

491
00:27:57,511 --> 00:28:00,305
וזה לא אמר כלום.

492
00:28:00,472 --> 00:28:04,434
אל תדבר איתי על הקרבה,
סטיבן סטריינג'.

493
00:28:12,442 --> 00:28:15,487
אם תיתן לי את מה שאני רוצה,

494
00:28:15,654 --> 00:28:18,323
אני אשלח אותך לעולם שבו
אתה יכול להיות עם כריסטין.

495
00:28:19,575 --> 00:28:20,576
(נושם ברעד)

496
00:28:20,659 --> 00:28:24,246
העוצמה המלאה של קמאר-טאג'
עומד נגדך.

497
00:28:25,163 --> 00:28:28,166
עמדות הגנה, עכשיו!

498
00:28:28,250 --> 00:28:29,459
(נהמה מכשפים)

499
00:28:30,002 --> 00:28:32,212
(נגינת מוזיקה דרמטית)

500
00:28:34,756 --> 00:28:37,092
אל תעז להיכנס לשטחים הקדושים הללו.

501
00:28:37,176 --> 00:28:40,679
אין לך מושג
כמה שהייתי הגיוני.

502
00:28:40,762 --> 00:28:41,763
דוקטור סטריינג: כן.

503
00:28:41,847 --> 00:28:43,515
ספר הארורים,
קורא לעצמך מכשפה,

504
00:28:43,599 --> 00:28:45,058
להעלות באוב יצורים לחטוף ילד,

505
00:28:45,142 --> 00:28:47,477
אני לא בדיוק קורא לזה
להיות סביר.

506
00:28:47,561 --> 00:28:50,105
שולחת את היצורים האלה
אחריה במקום עצמי

507
00:28:50,189 --> 00:28:51,690
היה רחמים.

508
00:28:52,524 --> 00:28:56,570
ולמרות הצביעות שלך,
ועלבונות,

509
00:28:56,653 --> 00:29:00,741
התחננתי אליך
לצאת מהדרך שלי בבטחה.

510
00:29:02,075 --> 00:29:04,203
מיצית את סבלנותי,

511
00:29:05,829 --> 00:29:09,791
אבל אני מקווה שאתה מבין
שגם עכשיו,

512
00:29:09,958 --> 00:29:11,460
מה עומד לקרות,

513
00:29:12,836 --> 00:29:14,505
זה אני

514
00:29:14,671 --> 00:29:17,341
להיות סביר.

515
00:29:19,843 --> 00:29:22,095
-(נהימות)
-(מגן מהדהד)

516
00:29:27,267 --> 00:29:28,644
וונג: רגע!

517
00:29:30,103 --> 00:29:31,897
לְהַחזִיק!

518
00:29:46,370 --> 00:29:47,579
תפס את זה.

519
00:29:48,956 --> 00:29:50,499
(נושם ברעד)

520
00:29:52,000 --> 00:29:53,252
חיזוק המגן.

521
00:29:53,418 --> 00:29:54,962
מכשף 1: חזקו את המגן!

522
00:29:55,045 --> 00:29:56,421
מכשף 2: חזקו את המגן!

523
00:30:01,093 --> 00:30:03,303
(מהום)

524
00:30:05,430 --> 00:30:06,807
(מתנשף)

525
00:30:09,351 --> 00:30:11,353
(נגינת מוזיקה מתוחה)

526
00:30:16,608 --> 00:30:18,026
היא מנסה להיכנס להם לראש.

527
00:30:18,485 --> 00:30:21,405
מכשפים, חזקו את דעתכם!

528
00:30:28,912 --> 00:30:30,247
(הכל בשקט)

529
00:30:33,834 --> 00:30:35,502
(לוחשת) רוץ.

530
00:30:38,338 --> 00:30:39,756
(מפצפץ)

531
00:30:43,051 --> 00:30:44,720
(יבק)

532
00:30:46,221 --> 00:30:47,806
(מגן מופחת)

533
00:30:47,890 --> 00:30:49,892
(נגינת מוזיקה מתוחה)

534
00:30:58,442 --> 00:31:00,235
וונג: המגן למטה!

535
00:31:01,987 --> 00:31:03,822
(כשפים צועקים)

536
00:31:05,073 --> 00:31:06,200
(צועק) אש!

537
00:31:07,993 --> 00:31:09,161
(צועק)

538
00:31:09,745 --> 00:31:10,746
כן!

539
00:31:16,835 --> 00:31:19,129
-(סקרלט מכשפה נהמת)
-(מכשפים צורחים)

540
00:31:22,090 --> 00:31:23,133
תפוס מחסה!

541
00:31:23,675 --> 00:31:25,177
(כשפים צועקים)

542
00:31:26,303 --> 00:31:27,930
אש כרצונו!

543
00:31:28,347 --> 00:31:31,141
-(נהימה)
-(מכשפים צורחים)

544
00:31:40,067 --> 00:31:41,109
ליפול אחורה.

545
00:31:42,319 --> 00:31:43,320
וונג!

546
00:31:43,403 --> 00:31:44,613
לך מפה!

547
00:31:50,494 --> 00:31:51,578
לך, לך.

548
00:31:51,870 --> 00:31:52,913
לָלֶכֶת!

549
00:31:59,795 --> 00:32:01,088
(מהום)

550
00:32:01,171 --> 00:32:02,840
(מתנשף)

551
00:32:03,966 --> 00:32:04,967
(נהימות)

552
00:32:07,177 --> 00:32:08,512
(צורח מכאב)

553
00:32:19,690 --> 00:32:21,775
(השמעת מוזיקה מותחת)

554
00:32:30,492 --> 00:32:31,702
(נושפת לאט)

555
00:32:32,452 --> 00:32:34,538
מכשפה סקרלט:
(לוחשת בסוקוביאנית) <i>אמריקה...</i>

556
00:32:34,621 --> 00:32:35,747
(הלחישה נמשכת)

557
00:32:35,831 --> 00:32:37,124
(GASPS)

558
00:32:42,212 --> 00:32:45,215
אתה רוצה את הילדה,
אתה תצטרך לעבור דרכי.

559
00:32:45,966 --> 00:32:46,967
עָדִין.

560
00:32:54,057 --> 00:32:56,476
-(זימה מכנית)
-(נושם בכבדות)

561
00:33:02,858 --> 00:33:04,193
-(זעזוע מפסיק)
-(GASPS)

562
00:33:08,488 --> 00:33:09,489
(GASPS)

563
00:33:09,573 --> 00:33:11,783
(צלצול מוזיקה מסתורי)

564
00:33:24,880 --> 00:33:25,881
(נהימות)

565
00:33:25,964 --> 00:33:27,508
(מתנשף)

566
00:33:29,510 --> 00:33:31,345
-(נהימות)
-(RICOCHETING)

567
00:33:34,097 --> 00:33:35,933
(נושם בכבדות)

568
00:33:56,370 --> 00:33:58,205
אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן. עַכשָׁיו.

569
00:33:58,664 --> 00:33:59,873
אמריקה: וונג, מה קרה?

570
00:34:00,040 --> 00:34:01,625
וונג: קמאר-טאג' נפל.

571
00:34:02,292 --> 00:34:04,378
(צרחות איומות, מעוותות)

572
00:34:08,005 --> 00:34:10,384
(הצרחות נמשכות)

573
00:34:11,717 --> 00:34:12,719
(GASPS)

574
00:34:13,262 --> 00:34:14,263
(נהימות)

575
00:34:15,556 --> 00:34:17,099
הרהורים.

576
00:34:17,266 --> 00:34:19,101
היא משתמשת בהשתקפויות.
מכסים אותם.

577
00:34:19,518 --> 00:34:21,520
(נגינת מוזיקה מתוחה)

578
00:34:34,824 --> 00:34:36,284
(SHRIEKS)

579
00:34:37,995 --> 00:34:38,996
(צרחות)

580
00:34:39,746 --> 00:34:41,665
(נגינת מוזיקה מרושעת)

581
00:34:41,748 --> 00:34:44,333
(מתנשף)

582
00:34:46,879 --> 00:34:47,880
(עצמות נסדקות)

583
00:34:49,422 --> 00:34:50,507
(אנחות)

584
00:34:51,341 --> 00:34:53,051
מכשפה סקרלט: נתת את כל החיים האלה

585
00:34:53,135 --> 00:34:55,846
רק כדי להרחיק אותי מהילדים שלי.

586
00:34:56,013 --> 00:34:57,431
אתה לקחת את החיים האלה.

587
00:34:57,806 --> 00:35:00,475
אי אפשר לאפשר לך
לחצות אל הרב-יקום.

588
00:35:00,976 --> 00:35:02,728
אני לא מפלצת, סטיבן.

589
00:35:03,437 --> 00:35:04,479
אני אמא.

590
00:35:04,563 --> 00:35:06,440
וונדה, אין לך ילדים.

591
00:35:07,566 --> 00:35:08,692
הם לא קיימים.

592
00:35:08,859 --> 00:35:10,569
מכשפה סקרלט: אה, אבל הם כן.

593
00:35:10,736 --> 00:35:12,863
בכל יקום אחר.

594
00:35:13,780 --> 00:35:15,282
אני יודע שהם כן.

595
00:35:15,991 --> 00:35:17,784
כי אני חולם עליהם

596
00:35:18,660 --> 00:35:21,455
כל לילה.

597
00:35:26,627 --> 00:35:27,753
(צחוק)

598
00:35:27,836 --> 00:35:28,921
בילי: <i>אנחנו הולכים להראות את זה.</i>

599
00:35:29,087 --> 00:35:30,339
טומי: <i>אמא, תשמור עלינו. אמא!</i>

600
00:35:30,422 --> 00:35:31,673
בילי: <i>לך הרבה זמן. הבנתי!</i>

601
00:35:31,757 --> 00:35:33,175
בסדר, קדימה אחורה, קדימה אחורה.

602
00:35:33,258 --> 00:35:34,468
טומי: בסדר, כן. אל...

603
00:35:35,219 --> 00:35:36,303
מכשפה סקרלט: מהבנים שלי.

604
00:35:36,386 --> 00:35:37,638
טומי: בילי, שלא תעז! לֹא!

605
00:35:37,721 --> 00:35:39,515
מהחיים המשותפים שלנו.

606
00:35:39,598 --> 00:35:40,891
838 וונדה: הנה.
בילי וטומי: כן!

607
00:35:40,974 --> 00:35:42,518
838 וונדה: ואז בחזרה לחזית.

608
00:35:42,601 --> 00:35:43,936
גב לחזית.

609
00:35:44,520 --> 00:35:45,604
בילי: אפשר קצת?

610
00:35:45,687 --> 00:35:46,688
אָנָא?

611
00:35:48,106 --> 00:35:49,107
-אתם מוכנים?
-טומי: זה בסדר.

612
00:35:49,191 --> 00:35:50,234
בילי: אני אוהב אותך, אמא.

613
00:35:50,317 --> 00:35:51,443
מכשפה סקרלט: כל לילה...

614
00:35:53,779 --> 00:35:55,239
אותו חלום.

615
00:35:56,657 --> 00:35:58,534
And every morning...

616
00:36:01,453 --> 00:36:04,623
אותו סיוט.

617
00:36:07,543 --> 00:36:09,211
דוקטור סטריינג:
מה אם תגיע אליהם?

618
00:36:10,838 --> 00:36:12,631
מה קורה איתך האחר?

619
00:36:14,091 --> 00:36:16,134
מה קורה לאמא שלהם?

620
00:36:29,606 --> 00:36:31,859
(יצורים צורחים)

621
00:36:31,942 --> 00:36:34,027
(נהימה)

622
00:36:39,116 --> 00:36:40,117
(שש)

623
00:36:41,118 --> 00:36:42,202
(סקרלט מכשפה נהמות)

624
00:36:42,286 --> 00:36:43,287
(נהימות)

625
00:36:43,954 --> 00:36:46,206
(נגינת מוזיקה דרמטית)

626
00:36:46,832 --> 00:36:48,834
(שניהם נהנים)

627
00:36:52,546 --> 00:36:54,089
(אמריקה צורחת)

628
00:36:57,301 --> 00:36:58,552
(WONG YELPS)

629
00:37:13,192 --> 00:37:15,027
-(מתפוצץ)
-(אמריקה רוטנת)

630
00:37:17,112 --> 00:37:18,113
(נהימות)

631
00:37:19,198 --> 00:37:21,283
(דוקטור מוזר צורח)

632
00:37:24,036 --> 00:37:26,121
(נהנה מוזרה של הרופא)

633
00:37:26,205 --> 00:37:27,289
(זמזום חרקים)

634
00:37:28,290 --> 00:37:29,583
(מגרגר)

635
00:37:31,502 --> 00:37:33,921
-(צרחות בתנועה איטית)
-(צמיגים צורחים)

636
00:37:35,297 --> 00:37:36,423
(אמריקה נהנת)

637
00:37:37,382 --> 00:37:39,718
-(פעמון פעמונים)
-(נהמות מוזרות של הרופא)

638
00:37:41,136 --> 00:37:42,346
(סטטי)

639
00:37:42,888 --> 00:37:45,182
(מוזיקת קריקטורה מלאת חיים)

640
00:37:45,599 --> 00:37:47,809
(מוזיקה קלאסית מנגנים)

641
00:37:47,893 --> 00:37:50,187
(צרחות נוצצות ואיטיות)

642
00:37:50,938 --> 00:37:53,815
-(סחיטה)
-(גרגור מוזר של הרופא)

643
00:37:54,358 --> 00:37:55,359
(צחוק מרושע)

644
00:37:56,109 --> 00:37:58,111
(זעם)

645
00:37:59,029 --> 00:38:00,113
(שניהם נהנים)

646
00:38:00,572 --> 00:38:02,574
(מתנשף)

647
00:38:03,325 --> 00:38:04,535
אתה בסדר?

648
00:38:06,203 --> 00:38:07,496
הצלת אותי.

649
00:38:08,205 --> 00:38:09,790
אני מקווה שכן.

650
00:38:13,544 --> 00:38:14,545
מופתע שלא הקאת.

651
00:38:15,087 --> 00:38:17,464
זה לא הטיול המוזר הראשון שלי, ילד.

652
00:38:18,048 --> 00:38:20,676
אז זו ניו יורק
במולטי... (GAGS)

653
00:38:21,760 --> 00:38:23,470
-(הקאות)
-כן.

654
00:38:23,929 --> 00:38:24,972
הנה זה.

655
00:38:25,097 --> 00:38:28,183
(ממשיך להקיא)

656
00:38:29,059 --> 00:38:30,561
(ירק, גניחות)

657
00:38:31,520 --> 00:38:32,771
חרא.

658
00:38:33,063 --> 00:38:34,189
(גנחות)

659
00:38:35,107 --> 00:38:36,358
חתוך את זה.

660
00:38:39,152 --> 00:38:41,613
כן, די התבלבלת.

661
00:38:42,990 --> 00:38:44,408
אנחנו נסדר אותך.

662
00:38:44,950 --> 00:38:46,118
בסדר, אמריקה.

663
00:38:46,910 --> 00:38:49,079
אתה חייב לפתוח פורטל
ותחזיר אותנו לשם עכשיו.

664
00:38:49,162 --> 00:38:50,247
אני לא יודע איך.

665
00:38:50,330 --> 00:38:51,456
הרגע עשית את זה.

666
00:38:51,540 --> 00:38:52,541
לא בכוונה.

667
00:38:52,624 --> 00:38:55,586
וונג חזר לשם לבד עם וונדה,
ואני התקווה היחידה שיש לו.

668
00:38:55,669 --> 00:38:56,837
אני לא יכול לשלוט בכוחות שלי...

669
00:38:56,920 --> 00:38:58,380
אתה חייב להיות מסוגל לשלוט בזה איכשהו.

670
00:38:58,463 --> 00:38:59,506
אפילו אני יכולתי...

671
00:39:02,301 --> 00:39:03,468
סליחה.

672
00:39:04,803 --> 00:39:07,181
(אנחות) ובכן, מה עם זה
הגרסה של היקום שלך?

673
00:39:07,264 --> 00:39:09,141
אולי היא יכולה
לשלוט בכוחותיה.

674
00:39:09,224 --> 00:39:11,143
ליקום הזה אין אני.

675
00:39:11,226 --> 00:39:13,020
-מַה?
-אף אחד מהם לא עושה זאת.

676
00:39:13,103 --> 00:39:14,146
אבל איך אתה יודע את זה?

677
00:39:14,229 --> 00:39:15,772
כי הסתכלתי.

678
00:39:17,232 --> 00:39:19,359
ובגלל שאני אף פעם לא חולם.

679
00:39:23,113 --> 00:39:24,114
(אנחות)

680
00:39:26,450 --> 00:39:28,160
זה בסדר, ילד.

681
00:39:28,327 --> 00:39:31,413
ואפילו אם תוכל להחזיר אותי לשם,
אין לי דרך להילחם בוונדה.

682
00:39:31,997 --> 00:39:33,081
מה לגבי ספר וישנטי?

683
00:39:33,165 --> 00:39:34,166
מה עם זה?

684
00:39:34,249 --> 00:39:35,501
אחר חשבת שזה יכול להפסיק

685
00:39:35,584 --> 00:39:36,585
מי שרדף אחרי.

686
00:39:36,710 --> 00:39:38,754
כן, טוב, טוב בשבילי האחר.
הוא לא כאן, נכון?

687
00:39:38,837 --> 00:39:41,882
אני לא יודע איפה זה,
אז אלא אם כן יש אחר אני אחר...

688
00:39:44,134 --> 00:39:45,469
אנחנו צריכים ללכת למצוא...

689
00:39:46,303 --> 00:39:48,764
אחר אחר אני.

690
00:39:48,847 --> 00:39:52,017
(נגינת מוזיקה בהירה)

691
00:40:13,497 --> 00:40:14,957
(GASPS)

692
00:40:16,583 --> 00:40:18,252
(אמריקה מתנשפת)

693
00:40:20,629 --> 00:40:21,630
אנחנו הולכים על אדום?

694
00:40:21,713 --> 00:40:24,383
כלל מספר אחד של נסיעות מולטיברסל,

695
00:40:24,550 --> 00:40:25,968
אתה לא יודע כלום.

696
00:40:26,635 --> 00:40:27,636
יָמִינָה.

697
00:40:31,098 --> 00:40:32,224
זה אדום.

698
00:40:34,059 --> 00:40:36,228
אז מה זה כלל מספר שתיים?

699
00:40:39,523 --> 00:40:40,649
אמריקה?

700
00:40:43,443 --> 00:40:44,528
אמריקה!

701
00:40:45,571 --> 00:40:46,572
כלל מספר שתיים,

702
00:40:46,738 --> 00:40:48,031
למצוא אוכל.

703
00:40:48,198 --> 00:40:50,158
רצוי פיצה. כדורי פיצה.

704
00:40:51,118 --> 00:40:52,286
דוקטור סטריינג:
איך שילמת על זה?

705
00:40:52,369 --> 00:40:53,370
אמריקה: זה היה בחינם.

706
00:40:53,537 --> 00:40:55,789
האוכל בחינם
ברוב היקומים, למעשה.

707
00:40:55,956 --> 00:40:57,833
זה מוזר שאתם צריכים לשלם על זה.

708
00:40:58,000 --> 00:40:59,793
-היי! לא שילמת על זה.
-דוקטור סטריינג': נכון.

709
00:41:00,043 --> 00:41:01,086
שְׁטוּיוֹת.

710
00:41:01,253 --> 00:41:02,462
אולי זה לא בחינם כאן.

711
00:41:02,629 --> 00:41:04,590
פיצה פופה תמיד מקבל תשלום.

712
00:41:04,673 --> 00:41:06,592
בסדר, פיצה פופה, תירגעי.
היא רק ילדה...

713
00:41:06,675 --> 00:41:07,926
-היא הייתה רעבה.
-תירגע, שם,

714
00:41:08,010 --> 00:41:09,136
(צוחק) דוקטור סטריינג'.

715
00:41:10,387 --> 00:41:12,264
מאיפה השגת
השכמייה הזו, בכל מקרה?

716
00:41:12,347 --> 00:41:14,057
הו, זה מרגיש אותנטי.

717
00:41:14,141 --> 00:41:16,059
זו לא גלימה, זו גלימה,
ואני מציע לך לשחרר.

718
00:41:16,143 --> 00:41:19,521
לקחת את כל החליפה הזאת
מהמוזיאון המוזר, נכון?

719
00:41:19,688 --> 00:41:21,481
-מוזיאון מוזר?
-אתה לוקח.

720
00:41:21,648 --> 00:41:23,192
למה שלא תיקח חרדל, הא?

721
00:41:23,400 --> 00:41:24,651
(מצמרר)

722
00:41:24,735 --> 00:41:26,987
(נהימה וריטטת)

723
00:41:29,198 --> 00:41:31,408
(נהנה ויבבה)

724
00:41:32,743 --> 00:41:34,077
קדימה. זה לא קבוע.

725
00:41:34,161 --> 00:41:35,204
(פיצה פופה צועקת)

726
00:41:35,287 --> 00:41:36,914
כאילו הוא יפסיק בעוד כמה דקות?

727
00:41:37,831 --> 00:41:39,833
-בערך שלושה שבועות.
-(מצחקק)

728
00:41:39,917 --> 00:41:41,251
(פיצה פופה נוהם)

729
00:41:42,878 --> 00:41:45,005
דוקטור סטריינג:
היקומים האלה שעברנו,

730
00:41:45,172 --> 00:41:47,341
האם ציירנו באחד מהם?

731
00:41:47,508 --> 00:41:49,843
כן, אתה לא רוצה להיתקע שם.

732
00:41:50,010 --> 00:41:51,553
זה ממש קשה לאכול.

733
00:41:52,804 --> 00:41:54,640
בכמה יקומים היית?

734
00:41:55,557 --> 00:41:56,683
אה...

735
00:41:56,767 --> 00:41:57,851
שבעים ושתיים.

736
00:41:58,435 --> 00:41:59,770
שבעים ושלוש, סופרים את זה.

737
00:41:59,853 --> 00:42:00,938
זה...

738
00:42:01,563 --> 00:42:02,648
זה הרבה.

739
00:42:02,814 --> 00:42:04,024
קול אוטומטי: <i>Memory Lane.</i>

740
00:42:04,107 --> 00:42:05,734
<i>הפעל מחדש את הזיכרונות המשמעותיים שלך,</i>

741
00:42:05,817 --> 00:42:07,528
<i>עכשיו במחיר מוזל.</i>

742
00:42:07,611 --> 00:42:10,072
<i>אנחנו זוכרים כדי שלא תשכח.</i>

743
00:42:11,698 --> 00:42:14,117
-(פטפוט לא ברור)
-(נגינת מוזיקה קלאסית)

744
00:42:16,495 --> 00:42:18,330
כריסטין: זה די מפואר.

745
00:42:18,872 --> 00:42:21,041
האם היית צריך להוציא
הלוואת סטודנטים נוספת?

746
00:42:21,124 --> 00:42:25,003
לא. בדיוק מכרתי את אחת הכליות האלה
שניתחנו בשבוע שעבר.

747
00:42:25,087 --> 00:42:26,630
(כריסטין צוחקת)

748
00:42:27,631 --> 00:42:30,509
אז, אממ, השגנו לך משהו קטן.

749
00:42:33,136 --> 00:42:34,888
מזל טוב.

750
00:42:35,472 --> 00:42:36,682
מה זה?

751
00:42:37,015 --> 00:42:38,350
כריסטין: פתח אותו וראה.

752
00:42:43,480 --> 00:42:44,982
כריסטין, זה...

753
00:42:46,275 --> 00:42:47,943
זה מדהים. תודה לך.

754
00:42:49,570 --> 00:42:51,029
אין לנו זמן לזה.

755
00:42:51,113 --> 00:42:52,573
(זיכרון מפסיק לשחק)

756
00:42:53,866 --> 00:42:55,033
קול אוטומטי: <i>Memory Lane.</i>

757
00:42:55,117 --> 00:42:56,869
<i>הפעל מחדש את הזיכרונות המשמעותיים שלך,</i>

758
00:42:57,035 --> 00:42:58,704
<i>עכשיו במחיר מוזל.</i>

759
00:42:58,787 --> 00:43:00,789
<i>אנחנו זוכרים כדי שלא תשכח.</i>

760
00:43:01,206 --> 00:43:03,208
(ציוץ ציפורים)

761
00:43:07,921 --> 00:43:09,339
דוקטור סטריינג': איפה זה?

762
00:43:11,300 --> 00:43:12,676
בַּיִת.

763
00:43:13,802 --> 00:43:15,095
אמהות שלי.

764
00:43:16,722 --> 00:43:18,098
(מדבר ספרדית) <i>בן מיס אדרס.</i>

765
00:43:18,599 --> 00:43:21,727
<i>¿Para mí? איי, qué linda.</i>

766
00:43:22,728 --> 00:43:23,729
<i>Gracias.</i>

767
00:43:24,897 --> 00:43:26,732
<i>A ver, te la pongo.</i>

768
00:43:28,025 --> 00:43:29,610
ממ. <i>Tan hermosa.</i>

769
00:43:30,652 --> 00:43:31,862
<i>Te ves Bella.</i>

770
00:43:33,238 --> 00:43:35,324
<i>Ándale, nos van a dar otra flor.</i>

771
00:43:35,407 --> 00:43:37,618
-(GASPS)
-(זמזום חרקים)

772
00:43:38,660 --> 00:43:39,786
(צרחות)

773
00:43:40,454 --> 00:43:41,914
(מפצפץ)

774
00:43:41,997 --> 00:43:43,457
אלנה: אמריקה!

775
00:43:44,291 --> 00:43:46,084
(צורח)

776
00:43:51,256 --> 00:43:52,966
(צורח)

777
00:43:56,136 --> 00:43:58,472
-(נושם בכבדות)
-(זיכרון מפסיק לשחק)

778
00:44:02,100 --> 00:44:04,269
אתה יודע, צדקת.
זה פשוט בזבוז זמן.

779
00:44:04,436 --> 00:44:05,479
היי, ילד.

780
00:44:06,188 --> 00:44:09,149
זאת הייתה הפעם הראשונה
שפתחת פורטל, נכון?

781
00:44:09,316 --> 00:44:10,317
אמריקה: לא משנה.

782
00:44:10,442 --> 00:44:12,027
זה כן משנה.
איבדת את ההורים שלך.

783
00:44:12,194 --> 00:44:14,488
לא איבדתי אותם.
הרגתי אותם.

784
00:44:14,571 --> 00:44:16,573
לא. לא, אתה לא.
אל תחשוב אפילו על זה.

785
00:44:16,740 --> 00:44:19,493
אוקיי, פתחתי פורטל
עם הכוחות שאני לא יכול לשלוט בהם

786
00:44:19,576 --> 00:44:21,537
ושלח אותם לאקראי,
כנראה יקום קטלני,

787
00:44:21,620 --> 00:44:22,704
- בלי שום דרך לברוח.
-תקשיב,

788
00:44:22,788 --> 00:44:25,290
אם האמהות שלך כן
משהו כמו הבת שלהם,

789
00:44:25,457 --> 00:44:26,625
הם שרדו.

790
00:44:27,334 --> 00:44:29,545
אני בטוח שיום אחד תפגוש אותם שוב.

791
00:44:33,757 --> 00:44:34,800
לא רע.

792
00:44:36,051 --> 00:44:37,511
תוֹדָה.

793
00:44:39,012 --> 00:44:40,973
האישה הזאת בבנק הזיכרון שלך,

794
00:44:41,139 --> 00:44:42,432
זאת הייתה כריסטין, נכון?

795
00:44:43,684 --> 00:44:45,936
(אנחות) כן, זו הייתה כריסטין.

796
00:44:46,103 --> 00:44:47,896
-איך אתה מכיר אותה?
-מאת אחר אתה.

797
00:44:48,522 --> 00:44:49,690
הם היו ביחד?

798
00:44:49,773 --> 00:44:51,316
לא, הם לא דיברו יותר.

799
00:44:51,400 --> 00:44:52,484
הוא פוצץ אותו.

800
00:44:52,568 --> 00:44:53,569
כַּמוּבָן.

801
00:44:54,695 --> 00:44:56,488
פוצצת את זה עם כריסטין שלך?

802
00:44:57,990 --> 00:44:59,867
כן, אני מניח שכן.

803
00:45:00,033 --> 00:45:01,034
מַדוּעַ?

804
00:45:01,618 --> 00:45:03,453
(אנחות) מסובך.

805
00:45:03,537 --> 00:45:05,038
יותר מסובך
מאשר להיות נרדף על ידי מכשפה

806
00:45:05,122 --> 00:45:06,123
דרך הרב-יקום?

807
00:45:06,206 --> 00:45:08,166
כן, בעצם, זה כן.

808
00:45:08,792 --> 00:45:10,752
(נגינת מוזיקה רכה)

809
00:45:20,012 --> 00:45:22,222
(נגינת מוזיקה סומברית)

810
00:45:48,790 --> 00:45:50,250
"נתן את חייו בהביס את תאנוס"?

811
00:45:50,334 --> 00:45:52,294
כֵּן. לִרְאוֹת? לא כולנו רעים.

812
00:45:53,545 --> 00:45:55,422
אם אחר אתה מת,

813
00:45:55,631 --> 00:45:57,382
מי מאסטר הקודש?

814
00:45:57,466 --> 00:45:59,092
(הדלת נפתחת)

815
00:46:03,388 --> 00:46:05,349
הו, חרא.

816
00:46:09,394 --> 00:46:11,605
(נגינת מוזיקה דרמטית)

817
00:46:15,192 --> 00:46:17,611
-אתה מכיר אותו?
-כֵּן. מורדו.

818
00:46:17,694 --> 00:46:19,738
הוא בעצם היה הבחור הראשון
שהכניס אותי לקמאר-טאג'.

819
00:46:19,821 --> 00:46:20,822
הו, נהדר.

820
00:46:20,906 --> 00:46:21,907
ואז הוא התפרץ

821
00:46:21,990 --> 00:46:24,076
והקדיש את חייו
לנסות להרוג אותי.

822
00:46:24,243 --> 00:46:25,619
אה.

823
00:46:25,786 --> 00:46:27,037
גָדוֹל.

824
00:46:31,667 --> 00:46:34,002
838 מורדו: תמיד חשדתי
היום הזה יבוא.

825
00:46:34,086 --> 00:46:35,087
עשית?

826
00:46:35,504 --> 00:46:36,505
כֵּן.

827
00:46:37,339 --> 00:46:41,134
כי תמיד חשדת
היום הזה יבוא.

828
00:46:43,220 --> 00:46:45,222
(השמעות מוזיקה מותחת)

829
00:46:47,432 --> 00:46:48,517
(אנחות)

830
00:46:49,351 --> 00:46:51,353
אח שלי. (מצחקק)

831
00:46:51,436 --> 00:46:52,437
(מצחקק)

832
00:46:52,521 --> 00:46:54,773
(838 מורדו צוחק)

833
00:46:54,857 --> 00:46:55,858
בסדר.

834
00:46:57,943 --> 00:46:59,319
838 מורדו: היכנס,

835
00:46:59,403 --> 00:47:03,657
ולספר לי הכל
על היקום שלך.

836
00:47:08,996 --> 00:47:10,622
אתה הולך על אדום.

837
00:47:13,292 --> 00:47:15,419
838 MORDO: <i>ואתה די
גם אדיר, כך נראה.</i>

838
00:47:15,752 --> 00:47:18,255
נוסע מולטיברסל.

839
00:47:18,338 --> 00:47:21,675
ובכן, תודה לכוכבים
הבאת את דוקטור סטריינג' למקום מבטחים.

840
00:47:21,758 --> 00:47:24,511
ובכן, רק בגלל שקפצנו לספינה
לא אומר שאנחנו בטוחים.

841
00:47:24,595 --> 00:47:27,764
לוונדה שלנו יש את היכולת
להעלות באוב שדים ומפלצות

842
00:47:27,848 --> 00:47:30,267
לתקוף את אמריקה ביקומים אחרים.

843
00:47:30,350 --> 00:47:31,894
אז יש לה את האפלהולד?

844
00:47:31,977 --> 00:47:33,478
הו, אתה מכיר את האפלהולד?

845
00:47:33,562 --> 00:47:36,273
אה, כן. יש לנו אפל
גם ביקום הזה.

846
00:47:36,440 --> 00:47:38,525
אני שומר עליו כאן בקודש הזה.

847
00:47:38,609 --> 00:47:41,028
לעולם לא היינו
risk a weapon that dangerous

848
00:47:41,111 --> 00:47:42,487
נופלים לידיים הלא נכונות.

849
00:47:42,571 --> 00:47:43,697
נכון לעזאזל.

850
00:47:43,780 --> 00:47:45,574
אבל אם האפלה שלך
זה משהו כמו שלנו,

851
00:47:45,657 --> 00:47:47,201
אני חושש שהיא יכולה לעשות הרבה יותר גרוע

852
00:47:47,284 --> 00:47:50,829
מאשר רק לזמן מפלצות
לבוא אחריך כאן.

853
00:47:51,413 --> 00:47:52,414
למה אתה מתכוון?

854
00:47:52,623 --> 00:47:56,752
יש כישוף כלול
בתוך הדפים האלה...

855
00:47:56,835 --> 00:47:58,253
(חריקה רכה)

856
00:47:58,337 --> 00:48:00,172
... מאכל לנפש,

857
00:48:01,798 --> 00:48:04,301
חילול המציאות עצמה.

858
00:48:06,220 --> 00:48:07,221
הליכת חלומות.

859
00:48:07,429 --> 00:48:08,722
(משבי רוח)

860
00:48:09,264 --> 00:48:12,434
מכשף מהלך חלומות
מקרינים את התודעה שלהם

861
00:48:12,601 --> 00:48:15,145
מהיקום שלהם לתוך אחר,

862
00:48:16,146 --> 00:48:19,066
להחזיק בגוף של עצמי חלופי.

863
00:48:21,985 --> 00:48:24,780
הם עשויים להתבבא
הדופלגנר הלא קדוש הזה

864
00:48:24,863 --> 00:48:27,241
ורדפו את אויביהם מרחוק.

865
00:48:30,661 --> 00:48:33,038
החזקה אינה קישור קבוע

866
00:48:33,121 --> 00:48:34,873
בין מציאות.

867
00:48:35,040 --> 00:48:37,626
אבל בזמן החולף הם חולמים בחלומות,

868
00:48:37,793 --> 00:48:41,672
הם יכולים לעשות נזק בלתי הפיך
ליקום שהם פולשים.

869
00:48:44,466 --> 00:48:47,386
אז אולי זה לא שד שאתה מתמודד איתו.

870
00:48:49,638 --> 00:48:52,432
יכול להיות שזו המכשפה הסקרלטית.

871
00:48:54,518 --> 00:48:56,019
למה היא לא עשתה את זה מלכתחילה?

872
00:48:56,103 --> 00:48:58,438
דוקטור סטריינג: בגלל זה
האם הייתה סבירה.

873
00:48:59,690 --> 00:49:01,233
מה אתה יודע על ספר וישנטי?

874
00:49:01,400 --> 00:49:02,943
האנטיתזה של האפלהולד?

875
00:49:04,069 --> 00:49:05,320
זה יכול לתת מכשף

876
00:49:05,404 --> 00:49:08,365
כל כוח שהם צריכים
להביס את האויב שלהם.

877
00:49:10,158 --> 00:49:12,703
(מעוות קול) אני צריך את עזרתכם
להביא אותי אליו.

878
00:49:12,786 --> 00:49:14,204
(הד מעוות)

879
00:49:16,290 --> 00:49:17,541
אני מצטער, סטיבן.

880
00:49:19,084 --> 00:49:22,796
אבל אני מקווה שאתה,
מכל האנשים, תבינו

881
00:49:23,213 --> 00:49:25,340
שזה לא וונדה מקסימוף

882
00:49:25,424 --> 00:49:27,676
(מעוות) שמאיים על המציאות שלנו,

883
00:49:28,802 --> 00:49:31,263
(הד) זה שניכם.

884
00:49:31,346 --> 00:49:33,515
-דוקטור סטריינג': הו, אלוהים.
-מה היה בתה הזה?

885
00:49:33,599 --> 00:49:35,017
(מתנשף)

886
00:49:37,394 --> 00:49:41,106
(מעוות) בן זונה.

887
00:49:41,523 --> 00:49:42,649
(נהימות)

888
00:49:46,278 --> 00:49:47,279
(גנחות)

889
00:49:51,825 --> 00:49:53,869
החולות של ניסנטי.

890
00:49:54,661 --> 00:49:57,831
אני מתנהג רק כפי שאתה מתנהג.

891
00:50:00,667 --> 00:50:02,711
היא באה.

892
00:50:02,794 --> 00:50:05,005
(נגינת מוזיקה פסיכדלית)

893
00:50:22,231 --> 00:50:23,774
(צעקה רחוקה)

894
00:50:25,776 --> 00:50:26,902
838 וונדה: בנים, הגיע הזמן לישון.

895
00:50:26,985 --> 00:50:28,612
בילי: אפשר
עוד קצת גלידה?

896
00:50:28,695 --> 00:50:29,988
טומי: בבקשה.
בילי: בבקשה, בבקשה, בבקשה!

897
00:50:30,072 --> 00:50:31,073
עוד קצת בבקשה!

898
00:50:31,156 --> 00:50:32,533
838 וונדה: היי, אל תכריחי את אמא
החוצה להיות האיש הרע.

899
00:50:32,616 --> 00:50:33,700
בילי: אתה יודע מי הכי טוב?

900
00:50:33,784 --> 00:50:36,161
טומי: מי?
בילי: 2003 טייגרים.

901
00:50:36,245 --> 00:50:37,246
טומי: הם מבאסים.

902
00:50:37,329 --> 00:50:39,373
-(קשקש)
-הם כל כך גרועים שהם מוצצים ביצה.

903
00:50:39,456 --> 00:50:41,208
בילי: לא, הם לא.
הם הטובים ביותר.

904
00:50:41,291 --> 00:50:43,085
טומי: דופוס.
בילי: דופוס 2.

905
00:50:43,252 --> 00:50:45,087
טומי: איסוף אינסוף משולש.

906
00:50:45,170 --> 00:50:48,465
בילי: אינסוף אינסוף
googolplex quadruple doofus.

907
00:50:48,632 --> 00:50:52,052
טומי: חמישה אינסוף...
דפוק מטורף.

908
00:50:52,219 --> 00:50:53,846
-בילי: דופוס של גוגולפלקס.
-(צרה איומה)

909
00:50:53,929 --> 00:50:57,099
-(חריקה קלה)
-(מצמרר)

910
00:50:57,182 --> 00:50:59,017
(משבי רוח)

911
00:50:59,101 --> 00:51:00,143
(צווחה)

912
00:51:02,938 --> 00:51:04,648
(מתנשף)

913
00:51:04,731 --> 00:51:06,650
(מכשפה ארגמנית לוחשת בסוקוביאנית)

914
00:51:06,733 --> 00:51:08,026
(משבי רוח)

915
00:51:09,027 --> 00:51:10,070
(GASPS)

916
00:51:11,154 --> 00:51:12,573
(מתנשף)

917
00:51:14,449 --> 00:51:16,660
(מוזיקה איומה מנגנת)

918
00:51:19,454 --> 00:51:20,664
(GASPS)

919
00:51:20,747 --> 00:51:22,791
-(גלים מתרסקים)
-(שחפים מתקשרים)

920
00:51:23,834 --> 00:51:24,918
(רעשנים קלים)

921
00:51:25,502 --> 00:51:27,421
(השמעות מוזיקה מבשרות)

922
00:51:27,504 --> 00:51:29,464
-(שש)
-(נהנה מכאב)

923
00:51:29,548 --> 00:51:30,549
(מצמרר)

924
00:51:31,383 --> 00:51:32,801
(GASPS)

925
00:51:33,093 --> 00:51:36,054
(נאנח)

926
00:51:37,598 --> 00:51:39,600
(צמרמורת)

927
00:51:45,063 --> 00:51:46,106
בילי: אמא?

928
00:51:51,570 --> 00:51:53,197
כן, מתוקה?

929
00:51:53,280 --> 00:51:54,698
בילי: לאן אתה הולך?

930
00:51:58,410 --> 00:52:00,871
רק כדי להוציא את האשפה.

931
00:52:02,122 --> 00:52:03,790
בילי: אנחנו יכולים להראות לך משהו?

932
00:52:05,876 --> 00:52:08,295
טומי: אמא, תמהרי, קדימה!

933
00:52:08,378 --> 00:52:09,796
בילי: קדימה, זה חשוב.

934
00:52:09,880 --> 00:52:10,881
טומי: אמא.

935
00:52:10,964 --> 00:52:12,716
בילי: אתה תאהב את זה.

936
00:52:12,799 --> 00:52:15,427
טומי: קדימה. לְהִזדַרֵז.

937
00:52:15,511 --> 00:52:16,637
בילי: זה חשוב.

938
00:52:17,596 --> 00:52:20,432
אוקיי, אז אמא, תקשיבי לזה...

939
00:52:20,516 --> 00:52:21,517
אני אתחיל את זה.

940
00:52:21,600 --> 00:52:22,851
-לא, אני רוצה להתחיל את זה.
אני רוצה להתחיל את זה.

941
00:52:22,935 --> 00:52:23,936
-אני רוצה להתחיל!
-לא, אני רוצה להתחיל!

942
00:52:24,019 --> 00:52:25,062
-לֹא! אני רוצה להתחיל.
-אני רוצה להתחיל.

943
00:52:25,145 --> 00:52:29,650
למה שלא תתחילו שניכם,

944
00:52:29,733 --> 00:52:33,028
מה שזה לא יהיה, ביחד?

945
00:52:34,196 --> 00:52:35,489
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

946
00:52:35,572 --> 00:52:36,823
-אתה מוכן?
-כֵּן.

947
00:52:36,907 --> 00:52:39,618
שלוש, שתיים, אחת, לך.

948
00:52:39,910 --> 00:52:43,163
(שר) <i>אנחנו אוהבים גלידה</i>

949
00:52:43,247 --> 00:52:46,667
<i>כמו שכל ילד צריך</i>

950
00:52:46,750 --> 00:52:50,420
<i>ואם נשיג קצת גלידה</i>

951
00:52:50,504 --> 00:52:55,843
<i>אנחנו מבטיחים להיות טובים</i>

952
00:52:55,926 --> 00:52:57,928
(נגינת מוזיקה רכה)

953
00:53:23,871 --> 00:53:24,872
אתה חי.

954
00:53:25,581 --> 00:53:26,582
כֵּן.

955
00:53:27,207 --> 00:53:29,126
אבל כל כך הרבה אחרים אבדו.

956
00:53:31,044 --> 00:53:32,421
שחרר אותי.

957
00:53:32,588 --> 00:53:34,089
אני צריך להרוס את הספר.

958
00:53:34,256 --> 00:53:37,050
לא. זה לא יכול להיות אתה.

959
00:53:44,850 --> 00:53:47,102
-שרה. לא, לא!
-(שרה רוטנת)

960
00:53:48,353 --> 00:53:49,688
(צועק)

961
00:53:52,316 --> 00:53:53,859
(משבי רוח)

962
00:53:54,318 --> 00:53:56,695
-(בכי מפחיד)
-(שרה מייללת)

963
00:54:05,787 --> 00:54:07,206
-בילי: אמא!
-(GASPS)

964
00:54:07,372 --> 00:54:08,582
טומי: <i>מה קרה?</i>

965
00:54:10,959 --> 00:54:12,252
-מה?
-אתה בסדר?

966
00:54:13,420 --> 00:54:15,005
(מצמרר)

967
00:54:15,088 --> 00:54:17,382
בסדר. בילי, טומי.

968
00:54:18,967 --> 00:54:19,968
מַה?

969
00:54:21,595 --> 00:54:23,055
(מתנשף)

970
00:54:25,807 --> 00:54:29,686
(מייבב) לא, לא, לא.

971
00:54:31,230 --> 00:54:33,065
(מתנשף)

972
00:54:40,948 --> 00:54:42,908
(נגינת מוזיקה מרושעת)

973
00:54:45,494 --> 00:54:46,745
(נהימות)

974
00:54:49,831 --> 00:54:51,834
אני צריך את לחשי האפלהולד.

975
00:54:51,917 --> 00:54:54,461
אתה הקוסם העליון.

976
00:54:54,670 --> 00:54:55,879
ספר לי מה אתה יודע.

977
00:54:57,673 --> 00:54:59,466
אתה תצטרך להרוג אותי, מכשפה.

978
00:55:00,175 --> 00:55:01,343
לא אתה.

979
00:55:02,761 --> 00:55:04,012
אוֹתָם.

980
00:55:06,098 --> 00:55:08,100
(כולם נוהמים מכאב)

981
00:55:10,143 --> 00:55:11,311
וונג: וונדה, תפסיק.

982
00:55:14,022 --> 00:55:15,315
וונדה, בבקשה!

983
00:55:17,067 --> 00:55:18,193
(גנחות)

984
00:55:18,277 --> 00:55:20,237
(מכשפים צורחים מכאב)

985
00:55:20,320 --> 00:55:22,322
האפלהולד היה עותק!

986
00:55:22,406 --> 00:55:23,949
(מתנשף)

987
00:55:25,075 --> 00:55:26,285
עותק?

988
00:55:26,451 --> 00:55:27,744
האגדה מדברת על הר

989
00:55:27,911 --> 00:55:30,581
עם הקסמים העלובים שאתה מחפש
חצוב בקירותיו.

990
00:55:31,915 --> 00:55:34,585
זה שם ה-Darkhold תומלל.

991
00:55:35,544 --> 00:55:36,795
הר וונדגור.

992
00:55:37,796 --> 00:55:39,131
וונדגור?

993
00:55:39,923 --> 00:55:41,800
אף אחד לא שרד את המסע.

994
00:55:46,180 --> 00:55:48,891
אולי אנחנו נהיה היוצאים מן הכלל.

995
00:55:51,310 --> 00:55:54,771
(הד חבטה עמום)

996
00:55:54,855 --> 00:55:56,148
(גנחות)

997
00:55:56,231 --> 00:55:57,608
אמריקה: (עמום) היי!

998
00:55:57,691 --> 00:55:59,651
-(גניחות)
-היי!

999
00:56:00,444 --> 00:56:02,446
(דפקת זכוכית)

1000
00:56:04,114 --> 00:56:06,074
(נהימה)

1001
00:56:12,164 --> 00:56:13,957
היקום הזה מבאס.

1002
00:56:16,877 --> 00:56:17,961
גְלִימָה?

1003
00:56:20,506 --> 00:56:21,507
(נהימות)

1004
00:56:24,218 --> 00:56:25,928
(אנחות)

1005
00:56:29,431 --> 00:56:30,432
היי.

1006
00:56:32,226 --> 00:56:33,477
היי, מעיל מעבדה.

1007
00:56:34,228 --> 00:56:35,312
איפה אנחנו לעזאזל?

1008
00:56:36,730 --> 00:56:37,731
תראה, אני לא יודע מי אתה,

1009
00:56:37,814 --> 00:56:39,691
או מה אתה חושב
אתה מנסה לעשות כאן,

1010
00:56:39,775 --> 00:56:41,193
אבל המצבים האלה לא בדרך כלל...

1011
00:56:41,276 --> 00:56:42,319
-אישה: תודה לך.
-...תסתדר טוב

1012
00:56:42,402 --> 00:56:44,571
עבור המדענים חסרי השם, אז פשוט...

1013
00:56:44,655 --> 00:56:45,656
(אנחות)

1014
00:56:49,159 --> 00:56:50,452
כריסטין?

1015
00:56:52,287 --> 00:56:53,372
שלום, סטיבן.

1016
00:56:53,872 --> 00:56:55,040
<i>Ay Dios.</i>

1017
00:56:55,916 --> 00:56:57,042
מיס צ'אבס.

1018
00:56:58,502 --> 00:57:00,003
אה, כדי לענות על השאלה שלך,

1019
00:57:00,170 --> 00:57:02,631
אתה נמצא במצב מאובטח מאוד
מתקן מחקר.

1020
00:57:02,798 --> 00:57:05,008
שניכם,
יחד עם הגלימה החושית שלך,

1021
00:57:05,092 --> 00:57:07,052
נמצאים כאן למעקב ובדיקות.

1022
00:57:07,135 --> 00:57:09,263
אה... אה, בדיקות?

1023
00:57:09,346 --> 00:57:11,932
ובכן, כן.
אתם מבקרים מיקום אחר.

1024
00:57:12,099 --> 00:57:15,644
החתימות המגנטיות שלך
יכול להיות רדיואקטיבי,

1025
00:57:15,811 --> 00:57:18,438
ייתכן שאתה נושא מחלות
פשוט אין לנו טיפולים.

1026
00:57:19,231 --> 00:57:22,150
מכאן, אלה מדהימים
קערות דגים מפוליקרבונט.

1027
00:57:23,610 --> 00:57:26,238
אני מניח שיש לי אותך
להודות על אלה אז?

1028
00:57:26,738 --> 00:57:29,950
כֵּן. פיתחתי את אלה
באמצעות חולות ניסנטי.

1029
00:57:30,117 --> 00:57:32,411
אחד מ-838 השרידים הקסומים של סטיבן.

1030
00:57:32,578 --> 00:57:33,620
838 סטיבן?

1031
00:57:33,704 --> 00:57:35,289
זה סוג של סייבורג אני, או...

1032
00:57:35,372 --> 00:57:37,291
היקום שלנו הוא 838,

1033
00:57:37,374 --> 00:57:39,751
וקבענו את 616 שלך.

1034
00:57:40,002 --> 00:57:42,754
אה. אתם בטוח חייבים לדעת
הרבה על Multiverse

1035
00:57:42,921 --> 00:57:45,090
אם יש לך מישהו
מסתובב בשמות מציאות.

1036
00:57:45,257 --> 00:57:46,258
כֵּן.

1037
00:57:47,009 --> 00:57:48,260
לִי.

1038
00:57:48,427 --> 00:57:50,429
אני בחור בכיר
עם קרן בקסטר,

1039
00:57:50,512 --> 00:57:52,556
ואני מתמחה במחקר Multiversal.

1040
00:57:54,892 --> 00:57:57,019
דוקטור סטריינג: אז,
איך בסופו של דבר עבדת כאן?

1041
00:57:57,102 --> 00:57:59,062
איפה שלא נמצא כאן.

1042
00:57:59,229 --> 00:58:00,564
838 כריסטין: ובכן, התנדבתי.

1043
00:58:01,148 --> 00:58:02,524
בהלוויה שלך.

1044
00:58:03,734 --> 00:58:05,068
תודה שהלכת.

1045
00:58:05,569 --> 00:58:07,613
הפציעות שלך, הן דומות,

1046
00:58:07,696 --> 00:58:08,864
אבל הם לא זהים.

1047
00:58:08,947 --> 00:58:10,157
זה מרתק.

1048
00:58:15,913 --> 00:58:20,250
מה היינו אחד לשני
ביקום הזה?

1049
00:58:23,921 --> 00:58:25,923
אף פעם לא ממש הבנו את זה.

1050
00:58:26,215 --> 00:58:27,341
כֵּן?

1051
00:58:28,967 --> 00:58:31,053
ובכן, זה משהו משותף לנו.

1052
00:58:31,637 --> 00:58:32,763
(מצחקק ביובש)

1053
00:58:33,847 --> 00:58:37,100
כריסטין, את חייבת לשחרר אותנו מכאן.

1054
00:58:37,935 --> 00:58:39,645
כולם בסכנה אמיתית.

1055
00:58:39,728 --> 00:58:41,772
תראה, אני יודע שאתה לא מכיר אותי...

1056
00:58:41,897 --> 00:58:42,898
ואני לא רוצה.

1057
00:58:43,440 --> 00:58:45,943
מה שהייתי עבורך ביקום שלך

1058
00:58:46,026 --> 00:58:47,236
לא משנה.

1059
00:58:48,487 --> 00:58:49,571
למה לא?

1060
00:58:50,030 --> 00:58:51,156
(אנחות)

1061
00:58:54,535 --> 00:58:56,245
כי אתה מסוכן, סטיבן.

1062
00:58:58,038 --> 00:59:00,582
מישהו מהיקום שלי
רוצה את הילדה הזאת,

1063
00:59:00,666 --> 00:59:03,460
והיא הולכת לקרוע את המקום הזה
בנפרד אטום-אטום

1064
00:59:03,544 --> 00:59:05,170
עד שהיא משיגה את מה שהיא רוצה.

1065
00:59:05,254 --> 00:59:07,631
אז לא אכפת לי
אם אתה מהנוקמים

1066
00:59:07,714 --> 00:59:08,715
או S.H.I.E.L.D...

1067
00:59:08,799 --> 00:59:09,842
838 מורדו: אנחנו לא.

1068
00:59:15,722 --> 00:59:16,932
נו, מה אז?

1069
00:59:17,099 --> 00:59:18,141
HYDRA?

1070
00:59:18,225 --> 00:59:22,396
האילומינטי יראו אותך עכשיו.

1071
00:59:22,479 --> 00:59:23,772
האילומי-מה-י?

1072
00:59:29,278 --> 00:59:30,737
(מתנשף בשקט)

1073
00:59:31,864 --> 00:59:33,490
אל תתן לאף אחד לפגוע בילד הזה.

1074
00:59:37,786 --> 00:59:39,162
זה יהיה בסדר.

1075
00:59:39,246 --> 00:59:40,998
(נושם ברעד)

1076
00:59:42,291 --> 00:59:44,751
-(נגינת מוזיקה דרמטית)
-(משכי רוח)

1077
01:00:08,775 --> 01:00:11,361
לא יכולת להעביר אותנו שם למעלה?

1078
01:00:11,528 --> 01:00:13,947
הקסם שלי יכול רק לקחת אותנו עד כה.

1079
01:00:14,323 --> 01:00:16,617
מאסטרים באמנויות המיסטיקה
לא נועדו לדרוך

1080
01:00:16,783 --> 01:00:19,161
בשטח האסור של וונדגור.

1081
01:00:21,663 --> 01:00:23,081
(גרימת וונג)

1082
01:00:25,667 --> 01:00:27,920
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1083
01:00:44,311 --> 01:00:48,857
וונג: לפני עידנים, השד הראשון, Chthon,

1084
01:00:48,941 --> 01:00:52,653
חצב את הקסם האפל שלו בקבר הזה.

1085
01:00:52,819 --> 01:00:57,574
אותם לחשים הועתקו מאוחר יותר
לתוך האפלהולד.

1086
01:00:57,908 --> 01:00:59,326
-(אבן מתפוררת)
-(וונדה גאספס)

1087
01:01:13,006 --> 01:01:16,552
אין לדעת
אילו מפלצות חסרות נשמה טמונות בפנים.

1088
01:01:24,977 --> 01:01:26,562
(שאגות)

1089
01:01:27,688 --> 01:01:28,939
(GASPS)

1090
01:01:33,735 --> 01:01:34,820
(יצור נוהם)

1091
01:01:36,280 --> 01:01:37,281
(GASPS)

1092
01:01:37,614 --> 01:01:39,575
-(GASPS)
-(שואג)

1093
01:01:43,453 --> 01:01:44,746
(נהימה)

1094
01:01:45,956 --> 01:01:47,291
(מתנשף)

1095
01:01:47,374 --> 01:01:49,376
(נגינת מוזיקה דרמטית)

1096
01:01:59,261 --> 01:02:00,971
הם חיכו לי.

1097
01:02:09,062 --> 01:02:10,981
זה לא קבר.

1098
01:02:15,152 --> 01:02:16,737
זה כס מלכות.

1099
01:02:19,656 --> 01:02:21,825
(נגינת מוזיקה מאיימת)

1100
01:02:40,052 --> 01:02:41,303
(נהימות)

1101
01:02:51,772 --> 01:02:53,482
838 מורדו: סטיבן סטריינג',

1102
01:02:54,149 --> 01:02:56,777
אתה נקרא כעת לפני האילומינטי.

1103
01:02:56,985 --> 01:02:59,238
אני, הברון קרל מורדו,

1104
01:02:59,321 --> 01:03:00,822
המכשף העליון, עשה בזאת...

1105
01:03:00,906 --> 01:03:02,032
"קרל"?

1106
01:03:06,328 --> 01:03:08,455
-838 מורדו: קפטן קרטר.
-(משחקי נושא של קפטן אמריקה)

1107
01:03:08,539 --> 01:03:09,748
הנוקם הראשון.

1108
01:03:10,791 --> 01:03:12,125
בלקגר בולטאגון.

1109
01:03:12,209 --> 01:03:15,128
שומר ערפילי הטריגן,
המלך הבלתי אנושי.

1110
01:03:15,295 --> 01:03:17,422
בלקגר בולטאגארד? הא.

1111
01:03:17,840 --> 01:03:19,049
הידיגי מסתתר שם.

1112
01:03:20,843 --> 01:03:23,387
קפטן מארוול.
מגן הקוסמוס.

1113
01:03:25,430 --> 01:03:27,474
והאיש הכי חכם בחיים,

1114
01:03:27,641 --> 01:03:30,227
ריד ריצ'רדס מארבעת המופלאים.

1115
01:03:31,562 --> 01:03:32,563
שלום, סטיבן.

1116
01:03:32,646 --> 01:03:35,148
"ארבעת המופלאים".
לא הצלחתם להעלות את הטבלה בשנות ה-60?

1117
01:03:35,232 --> 01:03:37,401
אני מצטער, זו בדיחה בשבילך?

1118
01:03:37,484 --> 01:03:38,902
ובכן, יש שם בחור
עם מזלג על הראש,

1119
01:03:38,986 --> 01:03:40,279
אז כן, קצת.

1120
01:03:41,738 --> 01:03:44,283
היה אסיר תודה שבלאק בולט לא
לערב אותך בשיחה.

1121
01:03:44,366 --> 01:03:46,118
מַדוּעַ? יש לו ריח רע מהפה?

1122
01:03:46,493 --> 01:03:48,328
הסטריינג' הזה שווה
יותר יהיר משלנו.

1123
01:03:48,579 --> 01:03:50,539
-הממ.
-לא, רק יותר חי.

1124
01:03:50,706 --> 01:03:51,832
לְפִי שָׁעָה.

1125
01:03:53,417 --> 01:03:54,793
ריד: סטיבן, הגעתך לכאן

1126
01:03:54,877 --> 01:03:57,296
מבלבל ומערער את המציאות.

1127
01:03:58,130 --> 01:03:59,715
ככל שטביעת הרגל שאתה משאיר מאחור גדול יותר,

1128
01:03:59,798 --> 01:04:01,592
ככל שהסיכון לפלישה גדול יותר.

1129
01:04:01,675 --> 01:04:02,676
פְּלִישָׁה?

1130
01:04:02,759 --> 01:04:03,844
ריד: מתרחשת פלישה

1131
01:04:03,927 --> 01:04:07,014
כאשר הגבול
בין שני יקומים נשחק

1132
01:04:07,181 --> 01:04:08,390
והם מתנגשים,

1133
01:04:09,141 --> 01:04:13,145
הורס אחד או שניהם לחלוטין.

1134
01:04:13,812 --> 01:04:16,565
האני החלופי שלך יצר את האילומינטי

1135
01:04:16,648 --> 01:04:19,193
לקבל החלטות קשות
שאף אחד אחר לא יכול היה.

1136
01:04:19,276 --> 01:04:23,071
היום, אנחנו כאן כדי לקבוע
מה לעשות איתך ועם הילד.

1137
01:04:23,238 --> 01:04:24,990
קפטן מארוול: אז לפני שנצביע,

1138
01:04:25,073 --> 01:04:28,827
אם יש לך משהו רציני להגיד,
עכשיו זה הזמן.

1139
01:04:28,911 --> 01:04:30,204
דוקטור סטריינג': כן, אני כן.

1140
01:04:30,287 --> 01:04:31,663
אם זה פלישות שאתה מודאג מהן,

1141
01:04:31,747 --> 01:04:34,458
אתה באמת חושב שאני איום גדול יותר
מאשר המכשפה הסקרלטית?

1142
01:04:34,541 --> 01:04:37,669
הו, אנחנו יכולים להתמודד עם המכשפה הקטנה שלך
אם היא תחליט ללכת לחלום.

1143
01:04:37,836 --> 01:04:39,087
לא. לא, אתה לא יכול.

1144
01:04:39,171 --> 01:04:41,256
לא אלא אם כן אתה נותן לי
ספר וישנטי.

1145
01:04:41,340 --> 01:04:42,799
אנו מעריכים את הדאגה שלך, סטיבן,

1146
01:04:42,883 --> 01:04:45,052
אבל זו לא המכשפה הסקרלטית
שאנו חוששים ממנו.

1147
01:04:45,135 --> 01:04:46,887
מניסיוננו, הסכנה הגדולה ביותר

1148
01:04:46,970 --> 01:04:48,931
למולטי-יקום, מסתבר,

1149
01:04:49,097 --> 01:04:50,724
הוא דוקטור סטריינג'.

1150
01:04:51,600 --> 01:04:53,644
לַחֲכוֹת. הרופא שלך סטריינג'?

1151
01:04:53,727 --> 01:04:56,313
הגיבור האדיר ביותר של כדור הארץ
מי מת כשהביס את ת'אנוס?

1152
01:04:56,396 --> 01:04:58,190
קול מסתורי:
אנחנו צריכים לספר לו את האמת.

1153
01:05:01,151 --> 01:05:03,320
<i>(X-MEN</i> משחק נושא 97)

1154
01:05:06,281 --> 01:05:07,533
838 מורדו: החבר האחרון שלנו,

1155
01:05:08,784 --> 01:05:10,619
פרופסור צ'ארלס אקסבייר.

1156
01:05:12,496 --> 01:05:13,497
איזו אמת?

1157
01:05:13,580 --> 01:05:16,250
לא כך מת הסטריינג' שלנו.

1158
01:05:18,418 --> 01:05:20,629
(נגינת מוזיקה דרמטית)

1159
01:05:34,017 --> 01:05:36,019
אתה תוהה מה קורה עכשיו.

1160
01:05:36,770 --> 01:05:38,021
לא.

1161
01:05:38,188 --> 01:05:39,815
את זה כבר הסכמתי.

1162
01:05:40,482 --> 01:05:41,692
אבל אני תוהה

1163
01:05:43,193 --> 01:05:46,738
כשהיית יכול להכריח את אמריקה
לשלוח אותך לכל יקום שתרצה,

1164
01:05:46,905 --> 01:05:48,782
למה לקחת את הכוח שלה בשבילך?

1165
01:05:48,866 --> 01:05:50,701
אתה יודע שזה יהרוג אותה.

1166
01:05:50,784 --> 01:05:52,619
בשביל בילי וטומי, כדי להגן עליהם.

1167
01:05:53,829 --> 01:05:55,163
מה אם הם יהיו חולים?

1168
01:05:56,290 --> 01:05:59,376
ברב-יקום האינסופי,
יש תרופה לכל מחלה.

1169
01:06:00,669 --> 01:06:04,006
פתרון לכל בעיה.

1170
01:06:06,383 --> 01:06:08,343
אני לא אאבד אותם שוב.

1171
01:06:08,427 --> 01:06:11,513
נסה ככל שתרצה, וונדה,
אתה לא יכול לשלוט על הכל.

1172
01:06:11,597 --> 01:06:13,223
אבל אני יכול.

1173
01:06:13,390 --> 01:06:15,017
תסתכל סביבך.

1174
01:06:15,642 --> 01:06:17,895
זה מגולף באבן.

1175
01:06:19,938 --> 01:06:22,274
נועדתי לשלוט על הכל.

1176
01:06:27,029 --> 01:06:28,989
אבל זה לא מה שאני רוצה.

1177
01:06:29,698 --> 01:06:30,949
אני רק רוצה את הבנים שלי.

1178
01:06:31,033 --> 01:06:33,076
במחיר חיי ילד?

1179
01:06:34,286 --> 01:06:35,829
האם אין שלווה בידיעה

1180
01:06:35,913 --> 01:06:38,290
שלמרות שאתה לא יכול להיות
עם אלה שאתה אוהב,

1181
01:06:38,373 --> 01:06:40,584
יש עולמות
איפה אתם ביחד

1182
01:06:40,751 --> 01:06:41,752
האם זה לא מספיק?

1183
01:06:42,294 --> 01:06:43,545
-(גניחות)
-לא.

1184
01:06:44,129 --> 01:06:45,422
(גרימת וונג)

1185
01:06:50,302 --> 01:06:51,803
(וונג צרחות)

1186
01:06:53,722 --> 01:06:55,891
(נגינת מוזיקה מרושעת)

1187
01:07:05,400 --> 01:07:07,402
(משבי רוח)

1188
01:07:21,291 --> 01:07:24,086
הסטריינג' שלנו לא מת כשהביס את ת'אנוס.

1189
01:07:24,711 --> 01:07:26,421
היינו במלחמה.

1190
01:07:26,588 --> 01:07:30,300
בזמן ששארנו התאגדו
לנסות לעצור את תאנוס,

1191
01:07:30,467 --> 01:07:34,429
סטיבן, כמו תמיד, בחר ללכת לבד.

1192
01:07:34,596 --> 01:07:36,306
838 מורדו: הוא פנה אל האפלה,

1193
01:07:36,473 --> 01:07:38,058
התחיל ללכת בחלומות,

1194
01:07:38,225 --> 01:07:40,769
בתקווה שישועתנו
עשוי לשכב במולטי-יקום.

1195
01:07:41,144 --> 01:07:42,354
קפטן מארוול: ונחש מה?

1196
01:07:42,521 --> 01:07:45,107
זה לא קרה.
אבל הוא המשיך לעשות את זה בכל זאת.

1197
01:07:45,315 --> 01:07:47,276
ריד: לילה אחד,
קראת לכולנו ביחד,

1198
01:07:47,359 --> 01:07:49,403
הודה בכך
הלכת בחלומות,

1199
01:07:49,570 --> 01:07:52,865
ובמילים שלך,
"הדברים יצאו משליטה".

1200
01:07:53,031 --> 01:07:55,325
מעולם לא סיפרת לנו את הפרטים
ממה שקרה,

1201
01:07:55,409 --> 01:07:57,327
רק מה שהיה לך
מופעל בשוגג

1202
01:07:57,411 --> 01:07:58,579
פלישה.

1203
01:07:59,079 --> 01:08:00,455
אתה, ידידנו,

1204
01:08:00,998 --> 01:08:04,459
גרם להשמדה
של יקום אחר.

1205
01:08:04,835 --> 01:08:07,254
כולם במציאות הזו מתו.

1206
01:08:07,421 --> 01:08:08,422
כֹּל אֶחָד.

1207
01:08:08,589 --> 01:08:10,757
פרופ' צ'ארלס קסבייר:
סטיבן ויתר על הרוע של האפלהולד

1208
01:08:10,924 --> 01:08:13,051
ועזרו לנו למצוא
ספר וישנטי,

1209
01:08:13,218 --> 01:08:17,346
נשק שהשתמשנו בו יחד
להביס את ת'אנוס.

1210
01:08:17,514 --> 01:08:19,683
אבל איום אחד אחרון נשאר.

1211
01:08:25,397 --> 01:08:27,482
(טרילינג טלפתי)

1212
01:08:30,068 --> 01:08:31,194
(נושף בחדות)

1213
01:08:31,278 --> 01:08:33,572
(נגינת מוזיקה סומברית)

1214
01:08:47,669 --> 01:08:50,087
אני אתגעגע אליך, ידידי.

1215
01:08:53,966 --> 01:08:55,344
אני מוכן.

1216
01:09:03,435 --> 01:09:05,645
(הד) אני מצטער.

1217
01:09:05,729 --> 01:09:08,398
-(ההד נמשך)
-(טרילינג בגובה רב)

1218
01:09:18,783 --> 01:09:21,453
-(מתנשף)
-(נגינת מוזיקה מלנכולית)

1219
01:09:27,334 --> 01:09:28,961
סיפרת לכריסטין?

1220
01:09:30,212 --> 01:09:31,296
כֵּן.

1221
01:09:36,969 --> 01:09:37,970
הפסל...

1222
01:09:38,053 --> 01:09:39,513
מה עם הפסל?

1223
01:09:42,515 --> 01:09:43,767
אתה בנית פסל.

1224
01:09:43,850 --> 01:09:45,560
העולם צריך גיבורים.

1225
01:09:46,353 --> 01:09:47,354
עשינו את הבחירה הקשה

1226
01:09:47,437 --> 01:09:49,439
כי ידענו מה
הסטריינג' שלנו היה מסוגל.

1227
01:09:51,066 --> 01:09:52,442
מה, אולי,

1228
01:09:52,526 --> 01:09:55,237
כל דוקטור סטריינג' מסוגל.

1229
01:09:57,698 --> 01:09:58,991
(קולע אזעקה)

1230
01:09:59,074 --> 01:10:00,367
הבניין נפרץ.

1231
01:10:00,534 --> 01:10:02,494
-לא חרא, גאון.
-(מהום)

1232
01:10:02,995 --> 01:10:04,580
דוח מצב על זקיפים.

1233
01:10:06,957 --> 01:10:08,000
ULTRON SENTRY 1:
<i>עצור איפה שאתה...</i>

1234
01:10:08,542 --> 01:10:10,544
-ULTRON SENTRY 2: <i>חזור!
</i>-(נהימה)

1235
01:10:15,090 --> 01:10:17,134
SENTRY ULTRON 3: (מעוות)
<i>עצור איפה שאתה...</i>

1236
01:10:17,217 --> 01:10:18,510
היא הולכת לכיוון הילד.

1237
01:10:18,594 --> 01:10:20,387
צפו בו.
נצביע על שובנו.

1238
01:10:22,139 --> 01:10:24,933
סטיבן, אתה צריך להסתדר
לברוח מהחדר הזה,

1239
01:10:25,100 --> 01:10:27,102
אתה חייב להדריך את אמריקה צ'אבס.

1240
01:10:27,269 --> 01:10:28,562
מה לעזאזל אתה אומר?

1241
01:10:28,687 --> 01:10:31,023
הצילו את הילדה
ולהגיע לספר וישנטי.

1242
01:10:31,190 --> 01:10:32,649
מַה? יש לך את הספר כאן?

1243
01:10:32,733 --> 01:10:35,068
פרופ' צ'ארלס קסבייר:
כן. בנית נקודת ציון.

1244
01:10:35,152 --> 01:10:37,321
צ'ארלס, אנחנו לא יכולים לסמוך עליו.

1245
01:10:37,487 --> 01:10:39,448
אני מאמין שאנחנו יכולים.

1246
01:10:40,199 --> 01:10:42,743
רק בגלל שמישהו מועד
ומאבדים את דרכם

1247
01:10:42,826 --> 01:10:44,661
לא אומר שהם אבודים לנצח.

1248
01:10:45,370 --> 01:10:49,124
נראה איזה סוג
של דוקטור סטריינג' אתה.

1249
01:10:49,917 --> 01:10:50,918
תודה לך.

1250
01:10:51,793 --> 01:10:53,462
SENTRY ULTRON:
<i>התמוטטות היקפית.</i>

1251
01:10:53,545 --> 01:10:56,632
-(צפצוף אזעקה)
<i>-כל הזקיפים מתערבים.</i>

1252
01:10:58,300 --> 01:10:59,301
כולם בחוץ.

1253
01:10:59,384 --> 01:11:00,928
<i>-פולש מתקרב.
</i>-838 כריסטין: עכשיו!

1254
01:11:03,263 --> 01:11:04,389
זאת וונדה.

1255
01:11:05,265 --> 01:11:07,267
(נגינת מוזיקה מתוחה)

1256
01:11:10,187 --> 01:11:11,647
(מהום)

1257
01:11:12,981 --> 01:11:14,608
(יריות)

1258
01:11:17,402 --> 01:11:19,863
ראש אולטרה:
<i>Ultron מצווה עליך לעצור.</i>

1259
01:11:19,947 --> 01:11:21,907
(נגינת מוזיקה מרושעת)

1260
01:11:21,990 --> 01:11:24,034
<i>פקודות Ultron...</i> (פגום)

1261
01:11:27,162 --> 01:11:28,705
מהר, מהר! היא באה!

1262
01:11:33,252 --> 01:11:34,419
אה, לא.

1263
01:11:41,134 --> 01:11:43,178
(משחק נושא של קפטן אמריקה)

1264
01:11:55,941 --> 01:11:57,192
ריד: וונדה, תפסיק.

1265
01:11:58,026 --> 01:12:00,821
יש לך אישה תמימה,
אבל אתה עדיין יכול לעשות את הדבר הנכון.

1266
01:12:01,738 --> 01:12:02,906
תן לה ללכת.

1267
01:12:06,076 --> 01:12:07,077
אָנָא.

1268
01:12:07,744 --> 01:12:10,789
יש לי ילדים משלי.
אני מבין את הכאב שלך.

1269
01:12:10,956 --> 01:12:13,292
האם אמא שלהם עדיין בחיים?

1270
01:12:14,501 --> 01:12:15,502
כֵּן.

1271
01:12:15,669 --> 01:12:19,882
טוֹב. יהיו
מישהו נשאר לגדל אותם.

1272
01:12:22,509 --> 01:12:26,513
וונדה, בלאק בולט יכול להרוס אותך
בלחש אחד מפיו.

1273
01:12:26,597 --> 01:12:28,348
(נושף בצורה מאיימת)

1274
01:12:28,432 --> 01:12:29,433
איזה פה?

1275
01:12:36,398 --> 01:12:37,441
(צעקה עמומה)

1276
01:12:42,738 --> 01:12:43,739
(נהימות)

1277
01:12:46,200 --> 01:12:47,784
(נהימה מאומצת)

1278
01:12:49,244 --> 01:12:50,662
(צרחות)

1279
01:12:53,790 --> 01:12:54,833
(אנחות)

1280
01:12:58,462 --> 01:13:00,672
(הכל נהנה)

1281
01:13:22,653 --> 01:13:23,654
(נהימות)

1282
01:13:27,282 --> 01:13:30,619
קח אותי לספר וישנטי,
כדי שנוכל להילחם בה ביחד.

1283
01:13:30,786 --> 01:13:32,746
אתה לא בעמדה לתת פקודות.

1284
01:13:32,829 --> 01:13:33,997
(דוקטור זר לועג)

1285
01:13:34,081 --> 01:13:37,084
הצבעתי תסיים את ההליכים הללו
כשהם חוזרים.

1286
01:13:37,709 --> 01:13:39,253
(מתנשף)

1287
01:13:41,797 --> 01:13:43,090
(צעדים שקטים)

1288
01:13:44,842 --> 01:13:46,468
(שניהם נהנים)

1289
01:13:49,513 --> 01:13:50,639
לא נמאס לך?

1290
01:13:50,722 --> 01:13:51,765
(SPITS)

1291
01:13:51,849 --> 01:13:53,267
הו, אני יכול לעשות את זה כל היום.

1292
01:13:53,767 --> 01:13:55,227
(שניהם נהנים)

1293
01:14:05,070 --> 01:14:06,697
-(פרוסות מגן)
-(GASPS)

1294
01:14:06,780 --> 01:14:09,408
(נגינת מוזיקה דרמטית)

1295
01:14:12,035 --> 01:14:13,245
(מהום)

1296
01:14:13,328 --> 01:14:14,538
(נהימה)

1297
01:14:29,636 --> 01:14:32,264
צא לעזאזל מהיקום שלי!

1298
01:14:37,436 --> 01:14:38,979
(מתאמץ)

1299
01:14:43,192 --> 01:14:44,193
(נוהם בשקט)

1300
01:14:44,484 --> 01:14:45,527
(נהימות)

1301
01:14:46,278 --> 01:14:47,446
(צרחות)

1302
01:14:47,529 --> 01:14:49,156
(נהימות)

1303
01:14:56,997 --> 01:14:57,998
(נהימות)

1304
01:14:58,498 --> 01:14:59,958
(נהימות)

1305
01:15:03,587 --> 01:15:05,422
(רעש נמוך)

1306
01:15:06,215 --> 01:15:07,841
הם לא חוזרים.

1307
01:15:08,008 --> 01:15:11,220
ואתה פשוט הצבעת עכשיו
להרוג את החברים שלך.

1308
01:15:15,098 --> 01:15:16,725
לא שזה אי פעם הפריע לך קודם.

1309
01:15:19,811 --> 01:15:22,022
אתה יודע, שנאת אותי
מאיפה באתי.

1310
01:15:22,189 --> 01:15:23,857
ואני מהמר בסתר אחי,

1311
01:15:23,941 --> 01:15:25,192
שנאת אותי כאן.

1312
01:15:25,275 --> 01:15:27,236
כנראה קינאת כל כך.

1313
01:15:27,736 --> 01:15:28,737
אתה יודע מה?

1314
01:15:28,820 --> 01:15:30,948
אני בטוח שהתרגשת
כששמעת שהושחתתי.

1315
01:15:31,031 --> 01:15:32,866
לעזאזל, כנראה נתת לי
האפלה מלכתחילה...

1316
01:15:32,950 --> 01:15:34,785
אתה לא יודע כלום על היקום הזה!

1317
01:15:34,868 --> 01:15:38,580
אני מכיר את ההרג של סטיבן סטריינג'
היה הכרטיס שלך להגיע ל-Sanctum,

1318
01:15:38,747 --> 01:15:40,207
להפוך למכשף העליון,

1319
01:15:40,374 --> 01:15:42,042
ולהצטרפות
קרקס הליצנים הקטן שלך,

1320
01:15:42,125 --> 01:15:43,126
האילומינטי.

1321
01:15:43,210 --> 01:15:44,670
(צועק) אני מוכן...

1322
01:15:47,714 --> 01:15:50,634
להצביע עכשיו.
-(שאיפה)

1323
01:15:50,926 --> 01:15:52,678
(צועק)

1324
01:15:52,845 --> 01:15:54,304
(נהימה)

1325
01:15:56,014 --> 01:15:57,599
(מפצפץ)

1326
01:15:59,017 --> 01:16:00,060
(גנחות)

1327
01:16:02,646 --> 01:16:03,689
(צעקות)

1328
01:16:09,361 --> 01:16:10,362
(גנחות)

1329
01:16:15,284 --> 01:16:16,535
(GASPS)

1330
01:16:23,709 --> 01:16:24,835
(שניהם צועקים)

1331
01:16:27,880 --> 01:16:29,673
(שניהם מתנשפים)

1332
01:16:30,340 --> 01:16:32,217
(נהימה)

1333
01:16:55,782 --> 01:16:57,576
אני חושב שאני מתחיל להבין

1334
01:16:57,993 --> 01:17:01,705
למה מורדו שלך
לא אהבתי אותך במיוחד!

1335
01:17:03,040 --> 01:17:04,166
(שניהם נהנים)

1336
01:17:04,249 --> 01:17:05,250
אתה סגור!

1337
01:17:07,336 --> 01:17:09,546
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)

1338
01:17:09,630 --> 01:17:11,173
(אמריקה מייבב)

1339
01:17:12,090 --> 01:17:13,091
(נהימות)

1340
01:17:15,135 --> 01:17:16,803
בסדר. לַחֲזוֹר.

1341
01:17:18,096 --> 01:17:19,932
(נהימה)

1342
01:17:25,270 --> 01:17:26,271
(נהימות)

1343
01:17:28,065 --> 01:17:30,108
-וואו.
-וואו.

1344
01:17:32,319 --> 01:17:33,487
(GASPS)

1345
01:17:34,738 --> 01:17:35,822
פרופ' צ'ארלס קסבייר: די!

1346
01:17:37,699 --> 01:17:39,535
(מתנשף)

1347
01:17:40,827 --> 01:17:42,329
(טרילינג טלפתי)

1348
01:17:46,625 --> 01:17:48,293
(צורח)

1349
01:18:07,396 --> 01:18:09,231
(הדלת חורקת)

1350
01:18:29,668 --> 01:18:30,836
(GASPS)

1351
01:18:30,919 --> 01:18:32,963
(נושם ברעד)
תעזור לי. אָנָא.

1352
01:18:33,130 --> 01:18:35,757
וונדה מקסימוף,
המוח שלך מוחזק כבן ערובה

1353
01:18:35,841 --> 01:18:36,925
על ידי האני החלופי שלך.

1354
01:18:37,843 --> 01:18:39,094
(פיצוצים מרוחקים)

1355
01:18:39,178 --> 01:18:40,554
-(נהימה)
-(צפירת תקיפה אווירית)

1356
01:18:40,637 --> 01:18:41,763
תפוס את ידי.

1357
01:18:42,639 --> 01:18:45,017
אולי, אם אוכל למשוך אותך
מתחת להריסות,

1358
01:18:45,434 --> 01:18:46,685
הלחש ישבר.

1359
01:18:47,102 --> 01:18:48,979
(שניהם נהנים)

1360
01:18:51,648 --> 01:18:54,401
(מכשפה ארגמנית לוחשת בסוקובינית)

1361
01:18:56,862 --> 01:18:57,988
(GASPS)

1362
01:19:00,324 --> 01:19:01,742
(מתנשף)

1363
01:19:02,201 --> 01:19:04,203
(הלחישה נמשכת)

1364
01:19:08,290 --> 01:19:09,291
(מתנשף ברכות)

1365
01:19:09,666 --> 01:19:10,876
-(SHRIEKS)
-(עצמות נסדקות)

1366
01:19:18,717 --> 01:19:20,093
(שניהם מתנשפים)

1367
01:19:20,177 --> 01:19:21,595
(הד צווח)

1368
01:19:22,638 --> 01:19:23,764
(צעדים מתקרבים)

1369
01:19:33,315 --> 01:19:35,484
-(נעליים חורקות)
-היי! אתה בסדר?

1370
01:19:36,944 --> 01:19:37,945
אתה בסדר?

1371
01:19:39,404 --> 01:19:40,405
היי.

1372
01:19:41,949 --> 01:19:43,700
-אתה בסדר?
-אמריקה: כן.

1373
01:19:45,452 --> 01:19:46,453
היי.

1374
01:19:47,955 --> 01:19:49,373
היא תיקנה אותו.

1375
01:19:49,456 --> 01:19:50,749
-דוקטור סטריינג': תודה לך.
-כֵּן.

1376
01:19:50,832 --> 01:19:52,876
אקסבייר אמר שבניתי נקודת ציון
לספר וישנטי.

1377
01:19:52,960 --> 01:19:54,002
אתה יכול לקחת אותנו לשם?

1378
01:19:54,086 --> 01:19:55,087
איך אני אמור לסמוך עליך?

1379
01:19:55,170 --> 01:19:57,297
אני יודע מה קרה,
ואני מצטער על מה שהוא עשה,

1380
01:19:57,381 --> 01:19:59,550
אבל תאמין לי,
ספר וישנטי הוא הדרך היחידה.

1381
01:19:59,633 --> 01:20:00,759
838 כריסטין: כן. הדרך שלך.

1382
01:20:00,843 --> 01:20:03,136
אתה נשמע הרבה
כמו סטיבן שלי עכשיו.

1383
01:20:03,220 --> 01:20:04,638
הוא היה חייב להיות זה שמחזיק את הסכין,

1384
01:20:04,721 --> 01:20:07,015
ואז את הסכין
הרג טריליון אנשים.

1385
01:20:07,099 --> 01:20:08,767
אמריקה: סטיבן הזה שונה.

1386
01:20:09,601 --> 01:20:10,602
הוא כן.

1387
01:20:10,769 --> 01:20:12,563
זה לא משנה
על כל שאר סטפנס.

1388
01:20:13,939 --> 01:20:15,315
אתה לא כמוהם.

1389
01:20:16,775 --> 01:20:17,776
(אנחות)

1390
01:20:19,278 --> 01:20:20,404
ילד חכם.

1391
01:20:21,280 --> 01:20:23,240
(רעש עמום)

1392
01:20:23,323 --> 01:20:24,324
(זמזומים קלים)

1393
01:20:24,950 --> 01:20:25,951
(אנחות) תן לי את היד שלך.

1394
01:20:28,370 --> 01:20:29,371
(צפצופים)

1395
01:20:29,746 --> 01:20:32,416
(אנחות) אל תגרום לי להצטער על זה.

1396
01:20:32,583 --> 01:20:33,667
אני לא.

1397
01:20:33,750 --> 01:20:34,877
(פיצוץ עמום)

1398
01:20:35,127 --> 01:20:36,879
-בסדר, אנחנו יכולים ללכת עכשיו?
-כן, עקוב אחריי.

1399
01:20:36,962 --> 01:20:38,755
-(נגינת מוזיקה מתוחה)
-(ריסוק זכוכית)

1400
01:20:43,635 --> 01:20:45,345
(נהמה איומה)

1401
01:20:51,476 --> 01:20:52,477
לאן הולכת המנהרה הזו?

1402
01:20:52,769 --> 01:20:54,188
מתחת לנהר.

1403
01:20:54,897 --> 01:20:55,898
(נסגר את הדלת)

1404
01:20:58,275 --> 01:21:00,527
(דלת נסדקת, חורקת)

1405
01:21:01,987 --> 01:21:03,363
לך, לך, לך, לך, לך!

1406
01:21:04,907 --> 01:21:05,908
(נהימות)

1407
01:21:08,535 --> 01:21:09,912
-(החלפת קליקים)
-(זעקת דלת)

1408
01:21:09,995 --> 01:21:11,205
(מתנשף)

1409
01:21:17,711 --> 01:21:19,129
(כולם מתנשפים)

1410
01:21:29,097 --> 01:21:31,308
-(החלפת קליקים)
-(זעקת דלת)

1411
01:21:36,146 --> 01:21:38,148
-(כולם מתנשפים)
-(מים מטפטפים)

1412
01:22:07,803 --> 01:22:09,805
לאן היא נעלמה?

1413
01:22:12,349 --> 01:22:14,434
(צרחות)

1414
01:22:15,519 --> 01:22:17,688
(מתנשף בכבדות)

1415
01:22:20,816 --> 01:22:22,025
הזהרתי אותך.

1416
01:22:23,026 --> 01:22:25,320
וונדה אחרת, אם אתה שם,

1417
01:22:25,487 --> 01:22:26,530
לעצור את הנשימה.

1418
01:22:28,198 --> 01:22:29,199
(נהימות)

1419
01:22:36,164 --> 01:22:38,208
-הרגת אותה?
לא, הרגע קנה לנו קצת זמן.

1420
01:22:40,335 --> 01:22:41,628
הספר נגמר כאן.

1421
01:22:41,712 --> 01:22:42,963
אבל רק סטיבן אי פעם פתח אותו.

1422
01:22:51,013 --> 01:22:52,139
(מצקצק)

1423
01:22:53,348 --> 01:22:54,516
חרא.

1424
01:22:55,475 --> 01:22:56,977
(אנחות) קסם
זה ספציפי לי,

1425
01:22:57,060 --> 01:22:58,061
משהו שרק אני אדע.

1426
01:22:58,145 --> 01:22:59,897
-לַחֲכוֹת. סטיבן.
-דוקטור סטריינג': קדימה.

1427
01:23:00,397 --> 01:23:02,649
(HUFFS) קדימה.

1428
01:23:02,816 --> 01:23:04,318
סטיבן.

1429
01:23:12,701 --> 01:23:13,702
כֵּן.

1430
01:23:16,663 --> 01:23:17,664
תודה לך.

1431
01:23:18,290 --> 01:23:19,750
בַּטוּחַ.

1432
01:23:24,129 --> 01:23:25,130
(מחכך גרון)

1433
01:23:25,214 --> 01:23:26,548
דוקטור סטריינג: פתח שומשום.

1434
01:23:30,219 --> 01:23:32,638
(השמעת מוזיקה ערכית)

1435
01:23:59,206 --> 01:24:00,207
קדימה, ילד.

1436
01:24:00,832 --> 01:24:02,042
קיבלת את זה.

1437
01:24:03,794 --> 01:24:05,087
קיבלנו את זה.

1438
01:24:07,464 --> 01:24:08,549
כֵּן.

1439
01:24:16,557 --> 01:24:17,558
אתה בסדר?

1440
01:24:17,724 --> 01:24:18,851
כֵּן.

1441
01:24:21,228 --> 01:24:24,439
זה צומת הפער,
המרחב בין היקומים.

1442
01:24:27,776 --> 01:24:29,570
(זמזום גבוה)

1443
01:24:31,780 --> 01:24:36,952
(רוח רוח)

1444
01:24:37,661 --> 01:24:39,121
בסדר, ספר.

1445
01:24:39,204 --> 01:24:40,914
(לחישה קלושה, לא ברורה)

1446
01:24:42,416 --> 01:24:43,792
תן לי את מה שאני צריך.

1447
01:24:58,265 --> 01:25:00,225
-(מחורבן)
-(צועק)

1448
01:25:00,309 --> 01:25:01,935
(צרחות)

1449
01:25:02,311 --> 01:25:03,312
-לא!
-לֹא!

1450
01:25:04,646 --> 01:25:05,647
(נהימות)

1451
01:25:09,067 --> 01:25:10,235
(שניהם צועקים)

1452
01:25:17,534 --> 01:25:19,536
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)

1453
01:25:20,329 --> 01:25:22,164
(שניהם נהנים)

1454
01:25:25,167 --> 01:25:26,627
(מפצפץ)

1455
01:25:29,171 --> 01:25:30,672
(שניהם צועקים)

1456
01:25:42,392 --> 01:25:43,810
(צועק)

1457
01:25:45,938 --> 01:25:47,940
(נגינת מוזיקה דרמטית)

1458
01:25:52,528 --> 01:25:53,987
(מתנשף)

1459
01:25:56,865 --> 01:25:58,158
הבנים שלי.

1460
01:26:09,878 --> 01:26:11,380
זה לא מה שהילדים שלך היו רוצים.

1461
01:26:12,631 --> 01:26:13,841
(גנחות)

1462
01:26:15,968 --> 01:26:17,052
(SHRIEKS)

1463
01:26:18,095 --> 01:26:19,429
(מתנשף)

1464
01:26:27,521 --> 01:26:28,939
הם לעולם לא יידעו.

1465
01:26:29,106 --> 01:26:30,190
אולי לא.

1466
01:26:30,774 --> 01:26:31,775
אבל אתה תעשה זאת.

1467
01:26:35,737 --> 01:26:36,989
-הו, לא.
-(GASPS)

1468
01:26:37,155 --> 01:26:38,490
אוי, חרא.

1469
01:26:40,200 --> 01:26:42,995
838 כריסטין: זה כמו המציאות הזו
קרס לתוך עצמו.

1470
01:26:43,078 --> 01:26:44,121
דוקטור סטריינג: כן.

1471
01:26:44,621 --> 01:26:47,374
-או ששתי מציאויות התנגשו.
-(מחורבן)

1472
01:26:47,457 --> 01:26:48,625
קדימה.

1473
01:26:49,084 --> 01:26:50,794
לאמריקה אין הרבה זמן.

1474
01:26:51,211 --> 01:26:52,588
838 כריסטין: אז לאן אנחנו הולכים?

1475
01:26:52,671 --> 01:26:54,840
דוקטור סטריינג: ובכן,
אם עדיין יש קודש

1476
01:26:54,923 --> 01:26:55,966
ביקום הזה,

1477
01:26:57,092 --> 01:27:00,637
אז אולי יש
אחר אחר אחר אני,

1478
01:27:00,804 --> 01:27:03,307
וזו ההזדמנות הטובה ביותר שלנו
של לחזור אליה.

1479
01:27:09,146 --> 01:27:10,772
(ששמלות)

1480
01:27:12,649 --> 01:27:14,610
(מתכת חורקת)

1481
01:27:15,777 --> 01:27:19,114
ובכן, אני יכול להבין למה אתם
היו כל כך מודאגים מהפלישות.

1482
01:27:21,241 --> 01:27:22,659
838 כריסטין: מה שקרה,

1483
01:27:23,744 --> 01:27:25,913
היקום הזה זה אתה
לא עשה עבודה טובה במיוחד

1484
01:27:25,996 --> 01:27:27,206
של לעצור את זה.

1485
01:27:37,633 --> 01:27:39,468
אני אגיד לו שאמרת את זה.

1486
01:27:49,478 --> 01:27:51,480
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)

1487
01:28:04,284 --> 01:28:05,410
(GASPS)

1488
01:28:14,044 --> 01:28:15,504
(קריקת מדרגות)

1489
01:28:39,862 --> 01:28:40,988
שלום?

1490
01:28:48,829 --> 01:28:50,080
גבר: עצור איפה שאתה.

1491
01:28:52,457 --> 01:28:54,501
איך הגעת לכאן?

1492
01:28:55,419 --> 01:28:56,587
בְּמִקרֶה.

1493
01:28:58,589 --> 01:28:59,590
מי אתה?

1494
01:29:00,632 --> 01:29:01,633
מה אתה?

1495
01:29:01,717 --> 01:29:03,802
אני רק אחד מאיתנו.

1496
01:29:04,052 --> 01:29:05,554
מהמולטי-יקום?

1497
01:29:05,637 --> 01:29:06,847
נכון.

1498
01:29:08,765 --> 01:29:09,766
תוכיח את זה.

1499
01:29:13,187 --> 01:29:14,521
הייתה לנו אחות.

1500
01:29:15,063 --> 01:29:16,064
דונה.

1501
01:29:18,901 --> 01:29:19,943
אבל היא, אממ...

1502
01:29:21,528 --> 01:29:23,488
היא מתה כשהיינו ילדים.

1503
01:29:25,616 --> 01:29:26,658
אֵיך?

1504
01:29:28,076 --> 01:29:33,832
שיחקנו
על אגם קפוא, אה...

1505
01:29:37,920 --> 01:29:39,838
היא נפלה דרך הקרח.

1506
01:29:46,136 --> 01:29:47,971
לא יכולתי להציל אותה.

1507
01:29:50,182 --> 01:29:51,850
נשמע נכון בערך.

1508
01:29:54,520 --> 01:29:56,980
אבל אנחנו לא מדברים על זה, נכון?

1509
01:29:58,315 --> 01:29:59,483
לא, אנחנו לא.

1510
01:30:01,109 --> 01:30:03,820
נניח שהמציאות שלך
לא תמיד היה ככה.

1511
01:30:03,904 --> 01:30:06,448
SINISTER Strange: אני חושד שכן
קצת כמו שלך עד ש...

1512
01:30:06,532 --> 01:30:07,533
דוקטור סטריינג: עד?

1513
01:30:09,493 --> 01:30:10,911
עד שהפסדתי.

1514
01:30:12,329 --> 01:30:13,956
למי?

1515
01:30:17,501 --> 01:30:18,836
מה אתה רוצה?

1516
01:30:19,586 --> 01:30:22,089
אני רק רוצה לחזור הביתה.

1517
01:30:22,297 --> 01:30:23,841
כֵּן? תאמין לי,

1518
01:30:24,007 --> 01:30:26,885
ניסיתי לעזוב
המקום הזה במשך זמן רב.

1519
01:30:28,053 --> 01:30:29,388
Darkhold.

1520
01:30:29,555 --> 01:30:32,307
אתה שומר על האפלה ביקום הזה?

1521
01:30:32,474 --> 01:30:33,517
כֵּן.

1522
01:30:34,142 --> 01:30:35,185
מסיבה טובה.

1523
01:30:35,394 --> 01:30:36,436
זו התחלה.

1524
01:30:36,520 --> 01:30:37,688
יכולתי להשתמש בזה.

1525
01:30:37,771 --> 01:30:39,648
זה יכול לעזור לי לתקשר
עם היקום שלי.

1526
01:30:39,731 --> 01:30:40,899
זָהִיר.

1527
01:30:41,817 --> 01:30:44,403
האפלהולד גובה מחיר כבד.

1528
01:30:44,486 --> 01:30:47,406
אני לא מתכוון להיות קשוח,

1529
01:30:47,489 --> 01:30:50,450
אבל כמה אגרה כבדה יותר
נשאר לדייק?

1530
01:30:50,534 --> 01:30:52,786
לא רק על המציאות שלו.

1531
01:30:53,161 --> 01:30:54,413
על הקורא שלו.

1532
01:30:55,497 --> 01:30:57,499
תראה, אני מצטער שלא יכולת
להציל את היקום שלך,

1533
01:30:57,583 --> 01:31:00,127
אבל אולי תוכל לעזור
להציל את שלי.

1534
01:31:03,213 --> 01:31:05,090
אתה שמח, סטיבן?

1535
01:31:06,008 --> 01:31:07,050
מַה?

1536
01:31:07,676 --> 01:31:12,306
אתה שמח, סטיבן?

1537
01:31:14,224 --> 01:31:16,560
זו השאלה ש...

1538
01:31:18,061 --> 01:31:19,730
כריסטין פאלמר

1539
01:31:20,439 --> 01:31:22,191
שאלה אותי בחתונה שלה.

1540
01:31:25,194 --> 01:31:27,696
אמרתי, "כן, כמובן שאני שמח.

1541
01:31:27,863 --> 01:31:30,073
"אני מכשף עם כוח האלים.

1542
01:31:30,157 --> 01:31:32,951
"איזה גבר לא יהיה מאושר?"

1543
01:31:33,702 --> 01:31:38,874
ואז חזרתי
לבית הרדוף הארור הזה,

1544
01:31:39,041 --> 01:31:40,459
התיישב,

1545
01:31:42,127 --> 01:31:44,338
ותהיתי למה שיקרתי.

1546
01:31:46,632 --> 01:31:49,343
מעולם לא התכוונתי שכל זה יקרה.

1547
01:31:51,178 --> 01:31:54,181
חיפשתי עולם
שבו הדברים היו שונים.

1548
01:31:56,350 --> 01:31:59,853
איפה שהיתה לי כריסטין,
שבו הייתי מאושר.

1549
01:32:01,980 --> 01:32:03,440
אבל לא מצאתי.

1550
01:32:05,067 --> 01:32:07,236
כל מה שמצאתי זה יותר מאיתנו.

1551
01:32:09,196 --> 01:32:11,573
אז עשיתי טובה לסטפנסים האלה.

1552
01:32:13,200 --> 01:32:15,953
אי פעם היה לך את החלום הזה
איפה אתה נופל

1553
01:32:16,036 --> 01:32:19,748
כאילו דחקו אותך
בניין גבוה?

1554
01:32:19,831 --> 01:32:21,959
(השמעות מוזיקה מותחת)

1555
01:32:22,793 --> 01:32:24,628
זה כנראה הייתי אני.

1556
01:32:24,711 --> 01:32:26,797
(נגינת מוזיקה מרושעת)

1557
01:32:33,136 --> 01:32:35,722
האפלהולד גובה מחיר כבד.

1558
01:32:35,889 --> 01:32:37,349
בְּסֵדֶר.

1559
01:32:38,267 --> 01:32:40,853
על אחת כמה וכמה לתת לזה לנוח
ותן לי את זה.

1560
01:32:41,019 --> 01:32:42,437
הנה העסקה.

1561
01:32:42,604 --> 01:32:45,399
אני אתן לך להשתמש ב-Darkhold

1562
01:32:45,482 --> 01:32:47,401
אם תיתן לי את כריסטין שלך.

1563
01:32:48,151 --> 01:32:49,444
כֵּן.

1564
01:32:49,611 --> 01:32:51,613
אני לא חושב שהיא הולכת על זה.

1565
01:32:51,780 --> 01:32:52,781
לֹא?

1566
01:32:52,990 --> 01:32:55,242
(קליק על הלשון) לא חשבתי כך.

1567
01:33:00,414 --> 01:33:02,332
(שניהם נהנים)

1568
01:33:02,416 --> 01:33:03,876
-(צלצול פסנתר)
-(נהימות)

1569
01:33:04,835 --> 01:33:06,170
(קולות פסנתר)

1570
01:33:09,548 --> 01:33:11,967
(תווים לפסנתר בולטים)

1571
01:33:19,224 --> 01:33:20,225
(נהימות)

1572
01:33:20,309 --> 01:33:21,727
(עיוותי מוזיקה)

1573
01:33:22,811 --> 01:33:24,646
(נהימה מעוותת)

1574
01:33:32,029 --> 01:33:33,071
(נהימות)

1575
01:33:38,660 --> 01:33:40,329
(נגינת מוזיקה תזמורתית)

1576
01:33:42,080 --> 01:33:44,291
(מחזות <i>טוקטטה ופוגה</i> של באך)

1577
01:33:46,168 --> 01:33:47,961
(קולות זועקים)

1578
01:33:51,006 --> 01:33:53,634
(הצגות <i>סימפוניה מס' 5</i> של בטהובן)

1579
01:33:55,761 --> 01:33:57,888
(הערות צורבות מתנגנות)

1580
01:33:57,971 --> 01:33:59,306
(מתאמץ)

1581
01:34:02,142 --> 01:34:04,353
(מתנשף)

1582
01:34:07,147 --> 01:34:08,482
(מתנשף)

1583
01:34:09,358 --> 01:34:10,943
(מתאמץ)

1584
01:34:17,407 --> 01:34:18,742
(מתנשף)

1585
01:34:23,330 --> 01:34:25,082
(מנגינה מלודית)

1586
01:34:27,543 --> 01:34:28,752
(המוזיקה נמוגה)

1587
01:34:29,294 --> 01:34:30,587
(נגינת מוזיקה חדה)

1588
01:34:31,839 --> 01:34:33,090
(צרחות)

1589
01:34:37,261 --> 01:34:39,012
(צרחות מוזרות מרושעות)

1590
01:34:40,138 --> 01:34:41,181
(גנחות)

1591
01:34:45,435 --> 01:34:46,728
(צרחות)

1592
01:35:00,117 --> 01:35:02,244
(משבי רוח)

1593
01:35:06,790 --> 01:35:08,375
(מצלצל)

1594
01:35:10,085 --> 01:35:11,128
(GASPS)

1595
01:35:36,195 --> 01:35:38,197
(נהימה)

1596
01:35:49,082 --> 01:35:51,043
(צרחות, נאנקות)

1597
01:35:59,134 --> 01:36:00,969
(מאמץ אמריקה)

1598
01:36:03,055 --> 01:36:04,389
(צורח)

1599
01:36:07,059 --> 01:36:09,061
(נגינת מוזיקה מסעירה)

1600
01:36:21,365 --> 01:36:23,116
(צורח)

1601
01:36:23,200 --> 01:36:24,493
רגע, אנחנו באים.

1602
01:36:31,124 --> 01:36:32,876
מה אתה עושה עם האפלהולד?

1603
01:36:35,045 --> 01:36:36,964
אתה הולך ל-Dreamwalk?

1604
01:36:37,130 --> 01:36:39,383
זה קצת יותר
מאשר רק הליכת חלומות.

1605
01:36:39,550 --> 01:36:41,844
כולכם סטריינג'ים, אתם אותו הדבר.

1606
01:36:42,010 --> 01:36:43,053
אני יודע.

1607
01:36:45,138 --> 01:36:46,223
אתה צודק.

1608
01:36:47,057 --> 01:36:48,392
כולנו אותו דבר.

1609
01:36:49,434 --> 01:36:50,936
אבל כרגע, הילד הזה צריך אותי.

1610
01:36:51,019 --> 01:36:54,690
ואני לא יכול לעשות שום דבר מזה
ללא עזרתך.

1611
01:36:55,566 --> 01:36:56,650
בזמן שאני מתחת,

1612
01:36:56,733 --> 01:36:58,193
אני צריך שתגן על הגוף שלי

1613
01:36:58,277 --> 01:37:00,279
למקרה שיתקפו אותי על הסגת גבול.

1614
01:37:00,612 --> 01:37:01,780
מי זה "הם"?

1615
01:37:03,490 --> 01:37:05,742
נשמותיהם של הארורים.

1616
01:37:06,285 --> 01:37:08,412
(נגינת מוזיקה דרמטית)

1617
01:37:10,455 --> 01:37:11,498
(GASPS)

1618
01:37:16,128 --> 01:37:17,254
(מצמרר)

1619
01:37:27,973 --> 01:37:28,974
בסדר.

1620
01:37:29,141 --> 01:37:33,145
אבל לא גרסה שלך
צריך לחיות ביקום הזה,

1621
01:37:33,312 --> 01:37:35,105
כדי שתוכל לחלום לתוכם?

1622
01:37:36,773 --> 01:37:38,567
מי אמר שהם חייבים לחיות?

1623
01:37:38,650 --> 01:37:40,736
(רעם רעם)

1624
01:37:40,819 --> 01:37:42,821
(נגינת מוזיקה דרמטית)

1625
01:37:45,199 --> 01:37:46,783
(מצטלם ברכות)

1626
01:37:52,956 --> 01:37:54,041
(צפצופים)

1627
01:37:54,666 --> 01:37:56,835
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1628
01:38:15,187 --> 01:38:17,189
(נהימה)

1629
01:38:27,115 --> 01:38:28,116
(גנחות)

1630
01:38:29,618 --> 01:38:30,619
(נושם בכבדות)

1631
01:38:31,828 --> 01:38:33,789
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)

1632
01:38:36,333 --> 01:38:38,335
(נשמות מייללות)

1633
01:38:39,503 --> 01:38:42,172
-(נשמה נמרצת)
-(עצמות נסדקות)

1634
01:38:43,966 --> 01:38:46,134
(נושם בכבדות)

1635
01:38:46,969 --> 01:38:48,178
(נהימה)

1636
01:38:48,262 --> 01:38:50,806
(נשמות צועקות בצורה מאיימת)

1637
01:38:52,432 --> 01:38:54,226
נשמה נקבה 1: (מעוות)
סטיבן סטריינג',

1638
01:38:54,393 --> 01:38:57,104
החזקת גופה אסורה.

1639
01:38:57,271 --> 01:38:58,897
נשמה נקבה 2: אסור.

1640
01:38:58,981 --> 01:39:00,482
מַסִיג גְבוּל!

1641
01:39:00,566 --> 01:39:02,109
נשמה זכרית: מסיג גבול!

1642
01:39:03,527 --> 01:39:07,739
נשמת נקבה 1: הפסק את הליכת החלומות שלך,
או להתמודד עם ההשלכות הנצחיות.

1643
01:39:08,574 --> 01:39:09,783
(גונח)

1644
01:39:12,828 --> 01:39:14,746
(רעד)

1645
01:39:16,623 --> 01:39:17,749
838 כריסטין: <i>סטיבן!</i>

1646
01:39:18,417 --> 01:39:20,252
(ברכות) הם מושכים אותי למטה.

1647
01:39:21,753 --> 01:39:22,963
838 כריסטין: <i>סטיבן!</i>

1648
01:39:23,922 --> 01:39:25,299
(צפצופים של דוקטור מוזרים)

1649
01:39:26,633 --> 01:39:28,343
(רעד)

1650
01:39:28,886 --> 01:39:30,137
(צועק)

1651
01:39:30,721 --> 01:39:32,222
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

1652
01:39:33,015 --> 01:39:34,016
איפה אתה?

1653
01:39:35,601 --> 01:39:37,186
(נשמות צווחות)

1654
01:39:37,269 --> 01:39:38,270
(מצמרר)

1655
01:39:38,353 --> 01:39:39,354
(צועק)

1656
01:39:41,190 --> 01:39:42,983
-(נשמה נמרצת)
-(צורח)

1657
01:39:48,113 --> 01:39:50,157
(נשמות צווחות)

1658
01:39:50,240 --> 01:39:51,909
(הצמרמורת נמשכת)

1659
01:39:51,992 --> 01:39:52,993
(נהימות)

1660
01:39:59,374 --> 01:40:00,626
(GASPS)

1661
01:40:00,709 --> 01:40:02,628
הפלטה מבומגליאת.

1662
01:40:02,711 --> 01:40:03,754
(נהימות)

1663
01:40:06,006 --> 01:40:08,217
(מצמרר)

1664
01:40:13,305 --> 01:40:14,306
תחזור לגיהנום.

1665
01:40:14,389 --> 01:40:15,974
(נשמות צרחות)

1666
01:40:16,058 --> 01:40:17,226
(צווחת נשמות)

1667
01:40:18,685 --> 01:40:20,896
(דוקטור מוזר רועד)

1668
01:40:22,105 --> 01:40:24,191
(838 כריסטין מתנשף)

1669
01:40:26,860 --> 01:40:28,070
סטיבן.

1670
01:40:29,571 --> 01:40:30,864
יש לי אותך.

1671
01:40:32,074 --> 01:40:34,451
אתה מאסטר באמנויות המיסטיקה.

1672
01:40:34,868 --> 01:40:36,328
הם רוחות.

1673
01:40:36,411 --> 01:40:37,454
השתמש בהם.

1674
01:40:38,163 --> 01:40:40,123
(נגינת מוזיקה דרמטית)

1675
01:40:42,751 --> 01:40:43,752
השתמש בהם.

1676
01:40:46,171 --> 01:40:47,172
השתמש בהם.

1677
01:40:47,506 --> 01:40:49,091
-(GASPS)
-(נשמות צווחות)

1678
01:40:49,174 --> 01:40:51,260
(מצטלם ברכות)

1679
01:40:51,343 --> 01:40:53,303
(התמוטטות מוזרה מתה)

1680
01:40:53,387 --> 01:40:54,471
(נשמות צווחות)

1681
01:40:54,888 --> 01:40:56,890
(נשמות מייללות)

1682
01:40:58,433 --> 01:40:59,434
(נהימות מוזרות מתות)

1683
01:40:59,518 --> 01:41:01,687
(נשמות צווחות)

1684
01:41:02,187 --> 01:41:03,814
(נשמות צועקות)

1685
01:41:03,897 --> 01:41:05,190
נשמה נשית: לא!

1686
01:41:05,899 --> 01:41:08,318
-(נהימות מוזרות מתות)
-(נשמות צועקות)

1687
01:41:12,239 --> 01:41:14,241
(נשמות צועקות)

1688
01:41:19,830 --> 01:41:21,623
(נהמה מוזרה מתה)

1689
01:41:24,835 --> 01:41:26,587
(נשמות זועקות)

1690
01:41:29,923 --> 01:41:31,925
(נגינת מוזיקה מאיימת)

1691
01:41:42,895 --> 01:41:44,396
(נהימות)

1692
01:41:52,362 --> 01:41:53,363
(נהימות)

1693
01:41:53,447 --> 01:41:55,699
(נגינת מוזיקה דרמטית)

1694
01:41:59,119 --> 01:42:00,120
קדימה!

1695
01:42:01,914 --> 01:42:04,166
(יצורים נוהמים)

1696
01:42:05,792 --> 01:42:06,793
אה-הו.

1697
01:42:11,048 --> 01:42:12,508
(נהימה)

1698
01:42:23,727 --> 01:42:25,020
(מצמרר)

1699
01:42:31,860 --> 01:42:33,987
(נשמות צועקות בצורה מאיימת)

1700
01:42:35,030 --> 01:42:37,241
מוזר! (צוחק)

1701
01:42:39,409 --> 01:42:40,953
(מתנשף)

1702
01:42:45,666 --> 01:42:47,501
הליכת חלומות. צבוע אתה!

1703
01:42:49,711 --> 01:42:51,338
(נשמות צווחות)

1704
01:42:54,258 --> 01:42:56,218
הפעם, זה ייקח
יותר מאשר להרוג אותי

1705
01:42:56,301 --> 01:42:57,553
להרוג אותי.

1706
01:42:58,929 --> 01:42:59,972
(נשמות מתרוצצות)

1707
01:43:02,349 --> 01:43:04,351
(נשמות מתרוצצות)

1708
01:43:05,894 --> 01:43:08,438
נשמה נשית: רוצח! רוֹצֵחַ!

1709
01:43:08,522 --> 01:43:10,816
(נשמות מתרוצצות וצקשוקות)

1710
01:43:21,159 --> 01:43:22,911
אני אפילו לא רוצה לדעת.

1711
01:43:24,538 --> 01:43:25,539
(נהימה)

1712
01:43:26,290 --> 01:43:28,292
(נשמות צווחות)

1713
01:43:32,045 --> 01:43:33,463
(נהימה)

1714
01:43:36,258 --> 01:43:38,260
-(סקרלט מכשפה נהמת)
-נשמה 1: לא!

1715
01:43:38,343 --> 01:43:39,511
-נשמה 2: לא!
-נשמה 3: לא!

1716
01:43:39,595 --> 01:43:41,388
היא משתחררת!

1717
01:43:41,555 --> 01:43:42,890
תחזיק אותה!

1718
01:43:43,056 --> 01:43:45,475
מוזר, קח את כוחה של אמריקה!

1719
01:43:46,393 --> 01:43:47,769
(מתנשף)

1720
01:43:51,315 --> 01:43:53,025
אין דרך אחרת.

1721
01:43:53,984 --> 01:43:54,985
כֵּן.

1722
01:43:55,319 --> 01:43:56,778
זו הדרך היחידה.

1723
01:43:56,862 --> 01:43:58,864
(נגינת מוזיקה בסערה)

1724
01:44:09,875 --> 01:44:12,503
זה אני בגוף אחר אני.

1725
01:44:13,545 --> 01:44:14,630
(אנחות)

1726
01:44:16,256 --> 01:44:19,259
אתה כאן כדי לקחת את הכוח שלי,
נכון?

1727
01:44:20,260 --> 01:44:21,762
לפני שוונדה יכולה.

1728
01:44:23,680 --> 01:44:24,806
זה בסדר.

1729
01:44:25,766 --> 01:44:27,142
אני מבין עכשיו.

1730
01:44:31,939 --> 01:44:34,149
לא, אמריקה.

1731
01:44:34,858 --> 01:44:37,319
באתי לכאן כדי לספר לך
לסמוך על עצמך.

1732
01:44:37,486 --> 01:44:39,071
סמוך על הכוח שלך.

1733
01:44:39,238 --> 01:44:41,240
ככה אנחנו עוצרים אותה.

1734
01:44:41,907 --> 01:44:43,492
אני לא יכול לשלוט בזה. אני...

1735
01:44:43,575 --> 01:44:45,577
כן, אתה יכול.

1736
01:44:45,744 --> 01:44:47,204
היית כל הזמן.

1737
01:44:48,080 --> 01:44:49,998
בכל פעם שפתחת פורטל,

1738
01:44:50,082 --> 01:44:52,626
שלחת לנו
בדיוק לאן שהיינו צריכים ללכת.

1739
01:44:54,461 --> 01:44:56,088
מה עם הפעם הראשונה?

1740
01:44:56,255 --> 01:44:58,757
אפילו זה הוביל אותך לרגע הזה...

1741
01:45:00,759 --> 01:45:03,428
כשאתה הולך לבעוט בתחת של המכשפה הזאת.

1742
01:45:03,929 --> 01:45:06,181
(מוזיקה דרמטית בונה)

1743
01:45:16,775 --> 01:45:18,151
(נהימה)

1744
01:45:18,235 --> 01:45:20,195
(וונג ונשמות צועקות)

1745
01:45:22,114 --> 01:45:23,365
(נהימה)

1746
01:45:25,993 --> 01:45:27,077
יש לי אותך.

1747
01:45:27,578 --> 01:45:29,162
(גונח)

1748
01:45:31,540 --> 01:45:33,834
-(סורר)
-(צועק מכאב)

1749
01:45:34,877 --> 01:45:35,919
(גנחות)

1750
01:45:37,462 --> 01:45:38,797
(משבי רוח)

1751
01:45:39,756 --> 01:45:41,133
(גונח)

1752
01:45:41,216 --> 01:45:43,218
(אמריקה צועקת)

1753
01:45:43,760 --> 01:45:44,761
(בום)

1754
01:45:46,471 --> 01:45:47,723
(מצמרר)

1755
01:45:47,806 --> 01:45:49,099
(מתנשף)

1756
01:45:52,144 --> 01:45:53,312
אה-הא.

1757
01:45:54,563 --> 01:45:55,856
ממ-ממ-ממ.

1758
01:46:03,864 --> 01:46:04,865
(GASPS)

1759
01:46:08,660 --> 01:46:09,912
(צועק)

1760
01:46:11,872 --> 01:46:13,332
(מתנשף)

1761
01:46:17,127 --> 01:46:18,504
אני לא יכול לנצח אותך.

1762
01:46:20,547 --> 01:46:22,049
אז אני אתן לך מה שאתה רוצה.

1763
01:46:22,132 --> 01:46:23,133
(נהימות)

1764
01:46:25,093 --> 01:46:26,512
(מחנק)

1765
01:46:36,355 --> 01:46:38,440
בילי. טומי.

1766
01:46:38,899 --> 01:46:41,235
(צורח) אמא!
זאת המכשפה!

1767
01:46:41,318 --> 01:46:42,861
מה עשית?

1768
01:46:43,111 --> 01:46:44,112
-אִמָא!
-אמא!

1769
01:46:44,196 --> 01:46:45,405
לַחֲכוֹת! בנים!

1770
01:46:45,489 --> 01:46:46,907
זה בסדר, זה בסדר. זה בסדר.

1771
01:46:47,074 --> 01:46:48,200
אני אמא שלך!

1772
01:46:50,619 --> 01:46:52,204
תתרחקי מהם.

1773
01:46:53,080 --> 01:46:54,748
-(צועק)
-בילי: אמא!

1774
01:46:55,207 --> 01:46:56,458
מוזר מת: לא.

1775
01:46:56,542 --> 01:46:57,584
עדיין לא.

1776
01:46:58,085 --> 01:46:59,294
טומי: אמא!

1777
01:46:59,378 --> 01:47:01,213
בילי: תתרחקי מאמא שלנו!
-את לא אמא האמיתית שלנו!

1778
01:47:01,296 --> 01:47:03,048
היי, בנים. לְהַפְסִיק. אָנָא.

1779
01:47:03,131 --> 01:47:04,925
-אָנָא. בנים, תפסיקו עם זה.
-טומי: צא מהבית שלנו!

1780
01:47:05,008 --> 01:47:06,593
בילי: אתה לא אמא שלנו!
טומי: צא החוצה!

1781
01:47:06,760 --> 01:47:07,970
בילי: לך מפה!
טומי: לך!

1782
01:47:08,053 --> 01:47:09,429
(צועק) תפסיק עם זה!

1783
01:47:09,513 --> 01:47:11,348
(שניהם מייבבים)

1784
01:47:17,729 --> 01:47:19,773
בבקשה אל תפגע בנו.

1785
01:47:20,148 --> 01:47:21,191
אָנָא.

1786
01:47:22,150 --> 01:47:23,944
לעולם לא הייתי פוגע בך.

1787
01:47:24,111 --> 01:47:25,112
לְעוֹלָם לֹא.

1788
01:47:26,864 --> 01:47:29,074
לעולם לא הייתי פוגע באף אחד.

1789
01:47:29,241 --> 01:47:30,909
אני לא מפלצת.

1790
01:47:31,076 --> 01:47:32,327
אני...

1791
01:47:32,411 --> 01:47:34,413
(גונח מכאב)

1792
01:47:36,206 --> 01:47:37,249
אני...

1793
01:47:39,001 --> 01:47:41,003
(בנים ממשיכים לייבב)

1794
01:47:41,086 --> 01:47:43,088
(נגינת מוזיקה מלנכולית)

1795
01:47:44,173 --> 01:47:46,383
(בוכה) אני מצטער.

1796
01:47:54,433 --> 01:47:55,517
אִמָא!

1797
01:47:55,684 --> 01:47:57,311
-אתה בסדר?
-838 וונדה: היי.

1798
01:47:58,270 --> 01:47:59,605
היי. בְּסֵדֶר.

1799
01:47:59,771 --> 01:48:00,772
אני בסדר.

1800
01:48:01,648 --> 01:48:04,276
אני בסדר. אני בסדר.

1801
01:48:09,865 --> 01:48:12,075
(המוזיקה המלנכולית ממשיכה)

1802
01:48:15,996 --> 01:48:17,956
-אמא, אל תלכי. אל תלך.
-לא, אמא. אל תעשה.

1803
01:48:18,040 --> 01:48:19,166
-(ברכות) זה בסדר.
-אִמָא.

1804
01:48:19,249 --> 01:48:21,043
זה בסדר. זה בסדר.

1805
01:48:21,418 --> 01:48:23,420
(בוכה בשקט)

1806
01:48:32,221 --> 01:48:34,431
(המוזיקה המלנכולית ממשיכה)

1807
01:49:02,000 --> 01:49:04,211
דעו שיאהבו אותם.

1808
01:49:18,225 --> 01:49:20,519
(נגינת מוזיקה דרמטית)

1809
01:49:20,602 --> 01:49:22,145
(בכי)

1810
01:49:39,955 --> 01:49:41,915
(מהום)

1811
01:49:45,169 --> 01:49:46,170
מה עכשיו?

1812
01:49:46,336 --> 01:49:47,671
לך מפה.

1813
01:49:48,422 --> 01:49:49,464
אני אמצא אותך.

1814
01:49:58,390 --> 01:50:00,142
אנחנו חייבים ללכת. עַכשָׁיו!

1815
01:50:12,613 --> 01:50:14,448
פתחתי את האפלהולד.

1816
01:50:15,282 --> 01:50:17,451
אני חייב לסגור אותו.

1817
01:50:20,245 --> 01:50:23,248
אף אחד לעולם לא יתפתה
שוב ליד האפלהולד.

1818
01:50:26,126 --> 01:50:27,961
(פיצוח מבנה)

1819
01:50:44,728 --> 01:50:46,939
(נגינת מוסיקת מקהלה דרמטית)

1820
01:51:05,832 --> 01:51:07,125
(838 CHRISTINE GASPS)

1821
01:51:08,001 --> 01:51:09,545
אתה בסדר?

1822
01:51:10,212 --> 01:51:11,839
-זה נגמר?
-כֵּן.

1823
01:51:12,422 --> 01:51:13,757
האם אמריקה בסדר?

1824
01:51:13,841 --> 01:51:15,759
היא בדרכה לכאן כדי להביא אותנו.

1825
01:51:16,176 --> 01:51:17,511
(נאנח בהקלה)

1826
01:51:18,220 --> 01:51:19,221
וונדה?

1827
01:51:21,014 --> 01:51:22,015
לא.

1828
01:51:30,440 --> 01:51:33,861
אז היא הרסה את האפלהולד
בכל יקום.

1829
01:51:36,822 --> 01:51:38,407
היא עשתה את הדבר הנכון.

1830
01:51:40,367 --> 01:51:41,368
כן, היא עשתה זאת.

1831
01:51:49,334 --> 01:51:51,211
838 כריסטין:
איך היקום שלך?

1832
01:51:53,255 --> 01:51:55,465
-זה מאוד יפה.
-הממ.

1833
01:51:59,761 --> 01:52:01,430
הלוואי שיכולתי להראות לך.

1834
01:52:05,517 --> 01:52:06,852
אני ממש אשמח לזה.

1835
01:52:11,940 --> 01:52:14,443
-אבל אני חייב ללכת.
-כֵּן.

1836
01:52:15,652 --> 01:52:16,904
כן, אני יודע.

1837
01:52:20,657 --> 01:52:22,117
אבל זה חבל.

1838
01:52:24,369 --> 01:52:26,330
יכלה להיות פלישה מטורפת.

1839
01:52:30,000 --> 01:52:31,210
אני אוהב אותך.

1840
01:52:32,336 --> 01:52:33,504
(אנחות)

1841
01:52:34,296 --> 01:52:37,007
אני אוהב אותך בכל יקום.

1842
01:52:41,053 --> 01:52:42,804
זה לא זה
אני לא רוצה לדאוג למישהו

1843
01:52:42,888 --> 01:52:44,348
או שמישהו ידאג לי.

1844
01:52:44,515 --> 01:52:45,724
זה פשוט...

1845
01:52:49,061 --> 01:52:50,437
אני נבהלת.

1846
01:52:50,604 --> 01:52:51,605
כֵּן.

1847
01:52:54,691 --> 01:52:56,109
כֵּן.

1848
01:53:04,117 --> 01:53:06,537
(נגינת מוזיקה רכה)

1849
01:53:07,204 --> 01:53:08,413
תתמודד עם הפחדים שלך...

1850
01:53:11,166 --> 01:53:13,085
דוקטור סטריינג'.

1851
01:53:14,795 --> 01:53:16,713
(פורטל מטורף)

1852
01:53:26,557 --> 01:53:29,184
(מורה ותלמידים
מזמור במנדרין)

1853
01:53:33,647 --> 01:53:35,315
(השיר ממשיך)

1854
01:53:43,031 --> 01:53:45,158
(אנחות) אה! איך זה כל כך קשה

1855
01:53:45,242 --> 01:53:46,785
מאשר פורטל Multiversal?

1856
01:53:48,954 --> 01:53:51,290
היא צריכה להאט את הקצב
ולהיות סבלניים יותר.

1857
01:53:53,041 --> 01:53:55,127
מזכיר לי תלמיד אחר שהכרתי.

1858
01:53:55,711 --> 01:53:56,920
(דוקטור מוזר מצחקק)

1859
01:53:57,629 --> 01:53:58,964
איך אתה מרגיש?

1860
01:53:59,590 --> 01:54:00,591
למה אתה שואל?

1861
01:54:02,467 --> 01:54:05,512
השתמשת ב-Darkhold
ל-Dreamwalk לתוך הגופה שלך.

1862
01:54:05,596 --> 01:54:06,763
אה.

1863
01:54:06,847 --> 01:54:08,182
כן, נכון, זה.

1864
01:54:09,183 --> 01:54:10,184
עָדִין.

1865
01:54:12,519 --> 01:54:14,313
אבל אני כן רוצה לשאול אותך משהו.

1866
01:54:15,772 --> 01:54:17,232
האם אתה שמח?

1867
01:54:18,650 --> 01:54:20,402
זה, אממ,

1868
01:54:20,485 --> 01:54:21,695
שאלה מעניינת.

1869
01:54:23,363 --> 01:54:26,116
אפשר לחשוב שזה מציל את העולם
יביא אותך לשם,

1870
01:54:26,783 --> 01:54:27,993
אבל זה לא.

1871
01:54:31,371 --> 01:54:35,459
לפעמים, אני תוהה
על החיים האחרים שלי.

1872
01:54:36,835 --> 01:54:39,296
ובכל זאת אני נשאר אסיר תודה בסיפור הזה.

1873
01:54:40,297 --> 01:54:42,090
אפילו עם הצרות שלו.

1874
01:54:44,092 --> 01:54:46,762
לפחות אנחנו לא חייבים
לעבור את זה לבד, הא?

1875
01:54:46,929 --> 01:54:48,013
לא, אנחנו לא.

1876
01:54:55,479 --> 01:54:56,522
הממ.

1877
01:54:59,274 --> 01:55:01,151
-(פורטל שופע)
-חכה.

1878
01:55:03,487 --> 01:55:04,530
'סופה?

1879
01:55:04,696 --> 01:55:05,697
'סופה.

1880
01:55:07,324 --> 01:55:08,325
עשה כמה ניצוצות.

1881
01:55:08,951 --> 01:55:09,952
גָדוֹל.

1882
01:55:10,577 --> 01:55:12,079
ההורים שלך יהיו גאים.

1883
01:55:12,162 --> 01:55:14,248
אני מקווה שיום אחד תזכה להראות אותם.

1884
01:55:15,374 --> 01:55:16,416
סטיבן.

1885
01:55:21,046 --> 01:55:23,340
אני שמח שנפלתי ליקום שלך.

1886
01:55:25,300 --> 01:55:26,593
גם אני, ילד.

1887
01:55:28,262 --> 01:55:29,972
כך גם אני.

1888
01:55:31,014 --> 01:55:33,100
(נגינת מוזיקה סנטימנטלית)

1889
01:55:49,783 --> 01:55:51,577
(צפו מתקתק)

1890
01:55:59,168 --> 01:56:01,295
(נגינת מוזיקה אופטימית)

1891
01:56:05,090 --> 01:56:06,091
הממ.

1892
01:56:22,357 --> 01:56:24,359
(צועק מכאב)

1893
01:56:27,738 --> 01:56:29,948
(צורח)

1894
01:56:32,826 --> 01:56:34,828
(נגינת מוזיקה מרתקת)

1895
01:58:55,677 --> 01:58:57,012
קליאה: דוקטור סטריינג'?

1896
01:59:00,432 --> 01:59:01,600
אני יכול לעזור לך?

1897
01:59:02,267 --> 01:59:03,727
אתה גרמת לפלישה,

1898
01:59:03,894 --> 01:59:05,521
ואנחנו הולכים לתקן את זה.

1899
01:59:06,271 --> 01:59:07,689
(אנשים צועקים)

1900
01:59:14,196 --> 01:59:15,656
אלא אם כן אתה מפחד.

1901
01:59:20,536 --> 01:59:21,828
כְּלָל לֹא.

1902
01:59:26,917 --> 01:59:28,919
{\an8}(נגינת מוזיקה דרמטית)

1903
02:06:01,895 --> 02:06:03,897
(נאנח בעייפות)

1904
02:06:05,732 --> 02:06:06,817
(נהימות)

1905
02:06:09,653 --> 02:06:11,572
(צוחק)

1906
02:06:13,365 --> 02:06:14,575
זה נגמר!